Sie suchten nach: glasklart (Schwedisch - Englisch)

glasklart
crystal-clear

det är glasklart och oacceptabelt.
it is crystal clear and unacceptable.

på det sättet blir allt fullständigt glasklart.
it is all perfectly clear like this.

detta har vi glasklart åtskiljt i artikel 3 .
we have made that crystal-clear in article 3.

detta har vi glasklart åtskiljt i motiveringen till denna riktlinje .
we have made that crystal-clear in the text of this directive.

allt är inte glasklart på den här punkten, och praktiken kommer att avgöra.
all is not clear on this point, and it will be practice that decides.

bevisläget mot honom var glasklart och han tvingades lova att inte bryta friden mer på sex månader.
the evidence against him was very clear, and he was bound over to keep the peace for six months.

vidare måste det också vara glasklart för alla berörda parter att upphörandet efter 2006 verkligen är slutgiltigt.
it must also be crystal clear to all parties concerned that it will really be over after 2006.

det är emellertid glasklart att det tabu som gäller de statslösa nationerna är mer närvarande i dag än någonsin förut.
however, it is crystal clear that the stateless-nations-taboo is more present today than ever before.

efter det som har hänt på den europeiska marknaden torde det idag vara alldeles glasklart för oss alla att vi människor får äta det vi ger våra djur.
after what has happened in the european market, it ought to be crystal-clear to us all now that, as human beings, we get to eat what we give to our animals.

för det första : det måste finnas en normativ ram där det glasklart står beskrivet vilka rättigheter eu vill säkerställa för sina invånare .
firstly: a regulatory framework is needed, which spells out very clearly the rights which the eu intends to secure for its citizens.

det står klart att den ursprungliga budgeten är otillräcklig- det erkänner alla- och parlamentets budskap till medborgarna måste vara glasklart.
the initial budget is clearly insufficient- everybody has acknowledged this- and this parliament 's message must be crystal clear to all citizens.

det förväntas allmänt att ni på ett glasklart sätt meddelar de nyligen hopslagna franska företagsgrupperna suez och gaz de france att de har en ohållbar monopolliknande ställning på en så liten marknad som den belgiska.
the general expectation is that you will tell the newly merged french groups suez and gaz de france in no uncertain terms that their position on a market as small as the belgian one is untenably monopolistic.

. – konflikten om importen av kinesiska textilier till europeiska unionen gör det glasklart vilka konsekvenserna av den globala fria marknadsekonomin är.
. the conflict surrounding the imports of chinese textiles into the european union clearly brings into focus the effects of the global free market economy.

eu:s medlemsstater har föresatt sig att fördjupa, utvidga och reformera unionen, målsättning­ar som glasklart avspeglas i kommis­sionens arbetsprogram för 1998 som presenterades under oktobersessio­nen i strasbourg.
gil robles declared that after half a century of reforms and enlargements the current system had reached its limits and would need to be revised after the effective introduction of the single currency.

kommissionen föreslog den 12 januari 2000 i vitboken om livsmedelssäkerheten att det skulle läggas fram en förordning om märkning av gmo-fria livsmedel . som tillägg till ert förslag vore det ett underbart, glasklart ärende.
the commission proposed in the white paper on food safety on 12 january 2000 that it would submit a regulation on labelling gm-free food and that would be a wonderful, rounded addition to your proposal.

skriftlig. - (en) konservativa parlamentsledamöter avskyr diskriminering i alla dess former. vi har lagt fram egna ändringsförslag till betänkandet för att göra detta glasklart.
in writing. - conservative meps abhor discrimination in all its forms: we have tabled our own amendments to this report to make this crystal clear.

principen om ursprungsland har egentligen inte lämnats därhän – så mycket har blivit glasklart om man har lyssnat på anförandena från båda sidor – utan den har i stället lämnats för tolkning av eg-domstolen.
the country-of-origin principle has not really been laid to rest – that much has become glaringly apparent from the speeches by both sides – but has, instead, been left to the interpretation of the european court of justice.

om man vill undvika en uppvisning i juridisk spjutspetsteknologi , en olöslig klyfta, så måste man alltid på ett eller annat sätt falla tillbaka på kärnan i denna glasklara rapport .
if there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology, an inextricable tangle, then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal-clear report.