Sie suchten nach: godkänner de krav ni har på era leveran... (Schwedisch - Englisch)

därmed har de krav ni ställde uppfyllts.
the requirements that you derived from this are therefore also met.

ni har på vissa punkter slutit ett bra avtal.
in some respects, you secured a good agreement.

ni har skissat en tydlig bild av ert ordförandeskap och ni har kartlagt konturerna på era toppar .
you have sketched for us a clear picture of your presidency and you have mapped the contours of your summits.

sett ur det perspektivet , tror jag av våra förslag i stor utsträckning uppfyller de krav som ni har ställt.
seen from that aspect, i believe our proposals to a very large extent satisfy your requirements.

sett ur det per spektivet, tror jag av våra förslag i stor utsträckning uppfyller de krav som ni har ställt.
seen from that aspect, i believe our proposals to a very large extent satisfy your requirements.

ni har på andra punkter enligt vår uppfattning slutit ett dåligt avtal.
in other respects, we believe it was a bad one.

herr talman, herr kommissionsledamot rehn! ni har på ett tilltalande rättframt sätt lagt fram era resultat för kammaren.
mr president, commissioner rehn, you have a pleasingly straightforward way of presenting your findings in plenary.

vi i socialdemokratiska gruppen i europaparlamentet kommer att godkänna de förslag som ni har lagt fram i dag.
we in the socialist group in the european parliament will approve the proposals you have put forward today.

herr talman, herr kommissionär! ni har på ett imponerande sätt visat vilka åtgärder kommissionen har vidtagit.
mr president, commissioner, you have given us a most impressive overview of the measures adopted by the commission.

ni har på ett imponerande sätt vädjat till kommissionen att hjälpa madeira i den situation som nu råder och visa tecken på europeisk solidaritet.
you have made an impressive appeal to the commission to assist madeira in its current situation and to show a sign of european solidarity.

ni har på nytt tagit upp ekvivalensen i diskussionen, och det får mig att befara att man här på nytt håller bakdörren öppen för att kunna bedra konsumenterna.
you have again brought equivalence into the debate, which makes me worry that a little back door is being kept open to mislead consumers.

det är inte så många som är närvarande då, men ni har precis samma gemyt, samma öppenhet och vänlighet vid frågestunden som ni har på fredagarna.
although attendance tends to be lower on those occasions, you always behave in friday fashion, in your usual open and friendly way.

ni har alldeles rätt, för martin bangemann har på ett oefterhärmerligt vis lyckats skada, inte bara kommissionens och parlamentets anseende, utan även den europeiska tanken.
they are certainly right when they say that mr martin bangemann, in his own inimitable manner, has succeeded in permanently damaging not only the reputation of the commission and the parliament but also the european ideal itself.

i eu-ombudsmannens första särskilda rapport om offentlig tillgång till handlingar uppmanades euro paparlamentet (ep) att undersöka om reglerna om offentlig tillgång uppfyller de krav på öppenhet som medborgarna har på unionen.
the first special report of the european ombudsman on public access to documents has advised the parliament (ep) to examine whether the rules on public access ensure the degree of transparency that citizens expect from the union.

( applåder) det andra är: ni har på grundval av artikel 7.4 beslutat er för att höra utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
my second point is that you decided, on the basis of rule 7(4), to consult the committee on legal affairs and the internal market.

(en) herr talman! får jag, nu när ni har på er en ny liberal hatt, be er tydliggöra vilka frågor som faktiskt kommer att behandlas?
mr president, with your new liberal hat on, could i ask you to clarify what questions will actually be taken?

– herr rådsordförande! ni har i dag åter visat prov på era färdigheter som artist och charmör, kvaliteter som ni kanske kunde lära ut till några av våra vänner, mina landsmän, på någon av era många resor till italien.
mr president-in-office, you have today confirmed your skills as a performer and a charmer, qualities that you might teach to some of our friends, my fellow countrymen, on one of your many visits to italy.

(6) en sådan bekräftelse är nödvändig för att en detaljerad granskning av dokumentationen skall kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skall få möjlighet att provisoriskt godkänna de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med beaktande av de krav som anges i artikel 8.1 i direktivet, särskilt kravet på en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlen i enlighet med direktivets bestämmelser.
(6) such confirmation is necessary to permit a detailed examination of the dossier and to allow member states to grant provisional authorisation for plant protection products containing the active substance concerned while complying with the conditions laid down in article 8(1) of the directive and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by the directive.