Sie suchten nach: golvbrunnar (Schwedisch - Englisch)

vattnet skall ledas mot golvbrunnar med galler och vattenlås i täckt system,
the channeling of the water towards drains fitted with traps and gratings must take place under cover;

vattnet skall ledas mot golvbrunnar med galler och vattenlås för att förhindra uppkomst av dålig lukt.
the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;

eventuella golvbrunnar bör vara ordentligt täckta och försedda med en spärr som hindrar skadedjur att ta sig in och försöksdjur att ta sig ut.
drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping.

i båda fallen kan ventilerna undvaras om rörledningarna har samma tjocklek som plåten i avlopp som kommer direkt från toaletter och handfat eller golvbrunnar från tvättrum osv.
in both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc.

vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar, sluttar svagt och som har ett lämpligt avloppsystem för flytande ämnen som leder vattnet till stängda golvbrunnar med galler och vattenlås,
waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings, and protected from the atmosphere;

i båda fallen kan ventilerna undvaras om rörledningarna har samma tjocklek som plåten i avlopp som kommer direkt från toaletter och handfat eller golvbrunnar från tvättrum osv. som är försedda med stormluckor eller på annat sätt är skyddade mot vattenslag.
in both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with deadlights or otherwise protected against water shock.

dessa fållor skall åtminstone vara byggda på hård, tät grund och måste vara utrustade för desinficering, vattning och utfordring av djuren och ha ett lämpligt avloppssystem som leder bort flytande ämnen till golvbrunnar som är utrustade med vattenlås och galler,
these pens must at least be built on hard, impermeable ground and must be equipped for the disinfecting, watering and feeding of the animals and have a suitable drainage system for draining off liquids towards drains fitted with traps and gratings;

i lokaler som avses i kapitel ii punkt 14 d och f, kapitel iii punkt 15 a och kapitel iv punkt 16 a krävs inte att vattnet leds mot golvbrunnar med galler och vattenlås, och i lokaler som avses i punkt 16 a är det tillräckligt med anordningar som gör att vattnet lätt kan avlägsnas,
in the case of rooms referred to in point 14 (d) and (f) of chapter ii, point 15 (a) of chapter iii and point 16 (a) of chapter iv, channeling of water towards drains fitted with gratings and traps is not required and, in the case of premises referred to in point 16 (a), a device with which water may easily be removed is sufficient,

så vitt jag kan se är det ett enkelt problem med för hårt vattentryck, vilket medför att vattnet läcker ut över golvet från golvbrunnen.
as far as i can see, it is a very simple problem of excessive water pressure so the water spills everywhere around the basin and on to the floor.