Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
för prövning av frågan om någon grundinvestering gjorts har tyskland endast lagt fram investeringsplanerna i tabellerna 7 och 9.
in order to verify whether an initial investment was carried out, the sole data submitted by germany are the investment plans detailed in tables 7 and 9.
därför innefattar gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter en ändring av riktlinjerna för statligt regionalt stöd. denna ändring syftar till att möjliggöra att hjälp till ett företag i svårigheter kan omfattas av definitionen för grundinvestering, och därmed kan vara berättigat till regionalstöd.
that is why the new commumty guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty34amend the guidelines on national regional aid35 by permitting the taking over of a firm in difficulty to be regarded as an initial investment, and so eligible for regional aids.
med grundinvesteringar avses investeringar i anläggningar vid grundande av nya driftsplatser, utvidgning av befintliga driftsplatser eller en väsentlig ändring av en produkt eller ett produktionsförfarande på en befintlig driftsplats (genom rationalisering, produktomställning eller modernisering).
by ‘initial investment’ is meant an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).