Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
välbesökta offentliga webbplatser om hälsofrågor förmedlar medicinsk information och bidrar till hälsoutbildning.
heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
de cancerförebyggande aktiviteter kommissionen för närvarande bedriver eller stöder innefattar information, hälsoutbildning och aktiviteter för en tidig upptäckt .
the cancer prevention activities which the commission is at present carrying out or supporting include information, health education and early detection activities.
Å andra sidan därför att information och hälsoutbildning riktad till ungdomen , också kommer att få långsiktiga effekter i ett allmänt alkoholförebyggande arbete .
on the other hand, health education and information programmes targeting young people will, in the long term, also have a positive impact on the overall prevention of alcoholism.
alternativ 2 bygger vidare på befintliga synergier mellan olika områden vilket ger positiva samhällskonsekvenser när det gäller framför allt sysselsättning och hälsa samt hälsoutbildning.
option 2 would build on existing cross-sectoral synergies which could lead to a positive social impact particularly in fields like employment and health, and health education.
hjälpa slovenien att ta del av de diskussioner och tankar som är rådande i europa vad gäller folkhälsa, förebyggande av sjukdomar och riskerna för folkhälsan samt vad gäller hälsoutbildning och hälsofrämjande åtgärder,
help to integrate the republic of slovenia into the european discussions and thinking on public health, prevention of diseases and dangers to public health, health education and promotion;
det är i familjen som barnet i tidig ålder inleder sin hälsoutbildning, som omfattar hygien, balanserad kost och goda vanor, och familjen utgör också en känslomässigt stabil miljö.
health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
myndigheter verksamma på området för hälsoutbildning och främjande av hälsa insåg däremot den stora betydelse som miljön på arbetsplatsen spelar för främjande av hälsa, även om de i regel inte hade några planer på att utforma program för denna specifika miljö.
firstly, there has been a commitment by many health promotion agencies to undertake initiatives in the workplace setting.
kommissionens gällande tredje åtgärdsprogram betonar därför speciellt vikten av hälsoutbildning och information till allmänheten inom cancerområdet , eftersom man allmänt anser att omkring 70% av alla cancerrelaterade dödsfall har sitt ursprung i enskilda val som inverkar på levnadssätt och miljöer.
thus the commission 's current third action programme particularly stresses the importance of health education and information of the public in the field of cancer provision as it is generally accepted that around 70% of cancer-related deaths have their origins in individual choices affecting lifestyles and environments.
hälsoinformation och hälsoutbildning för medborgarna om förebyggande arbete och upptäckt i tid av symtom som kan betyda fara, i kombination med tillförlitlig screening, har gett positiva resultat, till exempel med bröstcancer, som påverkar en hög procentandel kvinnor i fertil ålder.
information for and health education of citizens on the prevention and timely detection of symptoms which give danger signals, together with reliable screening, have brought about positive results, such as, for example, with breast cancer, which affects a large percentage of women of reproductive age.
vi måste se till att man, med de små möjligheter som finns både vad gäller befogenheter och resurser, uppnår bästa möjliga resultat inom samarbete, medverkan, informationsutbyte, urskiljande av bästa förfaringssätt och hälsoutbildning. samma sak har redan gjorts med de olika särskilda programmen och ramprogrammet från år 1993.
we must ensure that the limited scope that does exist, in terms of both competence and resources, is harnessed to achieve maximum results in terms of cooperation, information exchanges, identification of best practice, and health education — as has already been done under the various specific programmes and the 199 3 framework programme.