Sie suchten nach: högmod går före fall (Schwedisch - Englisch)

härskarens högmod går alltid före fall!
the mighty, through their arrogance, invariably sow the seeds of their own downfall.

stolthet går före undergång, och högmod går före fall.
pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.

före fall går högmod i mannens hjärta, och ödmjukhet går före ära.
before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

högmod går ofta före fall , och vi bör akta oss för att vara för" högmodiga" för snart.
pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.

principen att innehåll går före form
principle of reality over appearance

principen att innehåll går före form.
reality over appearance;

går det att undvika risk för fall?
is it possible to prevent risk of falls?

principen att verkligheten går före skenet.
reality over appearance;

g) principen att innehåll går före form.
(g) reality over appearance;

risk för fall
risk of slipping, tripping or falling

skyldigheten att befordra handikappade går före skyldigheten att befordra kvinnor.
the obligation to promote disabled persons takes precedence over that to promote women.

juni 12005 går för fort.
june i - 2005 but we don't want to lose again and we don't want any more lies.

detta går för långt!
that is going too far.

samma förfarande som för fall 1.
the same procedure as in case 1 is applied

den gemensamma fiskeripolitiken går för långt.
the common fisheries policy goes too far.

men domsluten går för närvarande emot offren.
but the scales are currently tipped against the victims.

bedömningen av aktiviteter måste göras fall för fall.
a case by case approach is necessary to assess the impact of activities.

– herr talman! mellan juli och november har josé manuel barroso följt en slingrig väg, full av hinder såsom oktoberkrisen, som ledde till att han blev tvungen att ändra sin lista med kommissionsledamöter och därmed visa att högmod går före fall .
one point emerges from these two considerations: either mr barroso is responsible for these choices, in which case that is a serious matter because he has made bad choices; or he has allowed these choices to be imposed upon him by the governments, which would be even worse.

för fall a och b, när nödbromsning beaktas:
for the cases a & b, when emergency braking is considered:

– herr talman! mellan juli och november har josé manuel barroso följt en slingrig väg, full av hinder såsom oktoberkrisen, som ledde till att han blev tvungen att ändra sin lista med kommissionsledamöter och därmed visa att högmod går före fall.
mr president, between july and november, mr durão barroso has followed a tortuous route strewn with obstacles such as the october crisis, which meant that he had to change the membership of the commission, thereby demonstrating that pride comes before a fall.