Sie suchten nach: hala sig ner (Schwedisch - Englisch)

hon böjde sig ner.
she bent down.

hjälpmedel för att ta sig ner
descent assist means

den gamle mannen satte sig ner.
the old man sat down.

att sätta sig ner med burma fungerar inte.
round table talks with burma do not work.

det krävs mod även för att sätta sig ner och lyssna.
courage is also what it takes to sit down and listen.

en hel del kolleger väntar på att ta sig ner till kammaren.
very many of our colleagues are waiting to make their way down to the chamber.

det är bra att båda sidor i dag har slagit sig ner vid förhandlingsbordet.
it is good that today both sides have sat down at the negotiating table.

man kan också märka att halsbrännan blir värre när man lägger sig ner.
you may also notice that when you lie down, that your heartburn gets worse.

få företagen, fackföreningarna och de stora miljöorganisationerna att sätta sig ner tillsammans.
bring the companies, bring the unions and bring the major environmental associations around a table.

båda sidor måste inse att den enda lösningen är att sätta sig ner och diskutera.
both sides have to realise that the only solution is to sit down and talk.

vi kan nämligen konstatera att människor sätter sig ner för att tillsammans diskutera det förgångna .
we realise that people are getting together to talk about the past.

ska det finnas en anordning som hjälper flygbesättningsmedlemmarna att säkert ta sig ner och nå marken i en nödsituation.
there must be a device to assist all members of the flight crew in descending to reach the ground safely in an emergency.

skall det finnas en anordning som hjälper flygbesättningsmedlemmarna att säkert ta sig ner och nå marken i en nödsituation.
there must be a device to assist all members of the flight crew in descending to reach the ground safely in an emergency.

fördömandet av vikingarna lättade undan för undan då de började slå sig ner och vinna respekt genom att bli kristna.
condemnation of the vikings began to subside as they began to settle and achieved respectability by becoming christian.

kreativa människor kommer att slå sig ner på platser som uppfyller tre kriterier - teknik, talang och tolerans.
creative people will settle in places that fulfil three criteria, which florida calls the three ts - technology, talent and tolerance.

om det sedan blir allvar, kommer de verkliga hjältarna, sätter sig ner och ser till att det på en dag blir ett resultat.
once matters become serious, the real heroes come along, sit down and see to it that a result is achieved in one day.

anläggningen för bedövning med gas ska utformas så att djuren, även vid högsta tillåtna genomflöde, kan lägga sig ner utan att hamna ovanpå varandra.
the gas stunner shall be designed in a manner that, even at the maximum permitted throughput, the animals are able to lie down without being stacked on each other.

jag anser att tiden nu har kommit för kommissionen och regeringarna i eu:s medlemsstater att sätta sig ner och tillsammans göra någonting brådskande åt detta.
i feel that the time has now come for the commission and the eu member states' governments to come together and collectively do something urgently about this.

det fruktansvärda som utspelar sig nere vid den afrikanska västkusten illustrerades för ett par år sedan av namibia .
the horror of what is happening down the west coast of africa was illustrated a few years ago by namibia.

jag får regelbundet klagomål till exempel från tyskland och från västtyskland där företag lockade av bidrag i de neue bundes-länderna i vissa fall slår sig ner några tiotals kilometer bort.
i regularly receive complaints from germany- western germany- for instance, where businesses are attracted by subsidies in the new länder and hence relocate a few dozen kilometres away.