Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
villkor för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and reutilisation procedures;
vilka nya interventionsmekanismer bör vi anta för att förhindra att strategiska offentliga lager ersätts med spekulativ privat hamstring?
what new intervention mechanisms should we adopt to prevent strategic public stocks being replaced by speculative private hoarding?
(d) föreskrifter för kapacitetstilldelning, hantering av överbelastning samt förfaranden för att motverka hamstring och underlätta återanvändning.
(d) provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
jag välkomnar samarbete om kärnkraftssäkerhet med de reservationer för nukleär icke-spridning , kärnkraftstransporter och hamstring av plutonium som jag redan har nämnt.
i welcome the cooperation on nuclear safety with reservations regarding nuclear proliferation and nuclear transports and plutonium stockpiling already outlined.
den indikerade omfattningen av överlåtbara band kommer att minimera risken för hamstring av spektrum, eftersom operatörerna varken kommer att ha resurser eller incitament att skaffa sig en dominerande ställning.
the envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
ej dokumenterade uppgifter tyder på att denna fortsatt starka efterfrågan på mynt i låga valörer beror på ett relativt omfattande svinn och på ”hamstring”.
anecdotal evidence suggests that this continuing strong demand for low-value coins is explained by relatively high loss rates and hoarding.
"hamstring" av råvaror på grund av handelshinder som exportavgifter och dubbla prissättningssystem (ett flertal exempel återges i meddelandet).
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the communication);
de behöriga nationella myndigheterna bör ha befogenhet att säkerställa en effektiv användning av spektrum och, när spektrumresurser inte används, vidta åtgärder för att förhindra konkurrensskadlig hamstring, som kan hindra nya aktörer från att komma in på marknaden.
competent national authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and, where spectrum resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry.
om det är nödvändigt för att säkerställa effektiv användning av rätter att använda spektrum och undvika hamstring av spektrum får medlemsstaterna överväga att vidta lämpliga åtgärder, t.ex. ekonomiska sanktioner, avgiftsincitament eller återkallande av nyttjanderätter.
where necessary in order to ensure the effective use of rights of use of spectrum and avoid spectrum hoarding, member states may consider taking appropriate measures, such as financial penalties, incentive fees tools or the withdrawal of rights.
utan att det påverkar bestämmelserna i särdirektiven får medlemsstaterna med beaktande av relevanta nationella förhållanden fastställa bestämmelser i syfte att hindra hamstring av spektrum, särskilt genom att ange strikta tidsfrister för rättighetshavarens faktiska utnyttjande av nyttjanderätterna och genom att tillämpa sanktioner, inbegripet böter eller återkallande av nyttjanderätterna i händelse av att tidsfristerna inte respekteras.
without prejudice to the provisions of the specific directives and taking into account the relevant national circumstances, member states may lay down rules in order to prevent spectrum hoarding, in particular by setting out strict deadlines for the effective exploitation of the rights of use by the holder of the rights and by applying penalties, including financial penalties or the withdrawal of the rights of use in case of non-compliance with the deadlines.
