Sie suchten nach: har du inget annat val (Schwedisch - Englisch)

jag har inget annat val.
i have no other option.

vi har därför inget annat val i frågan.
we therefore have no other choice in the matter.

inget annat val än att anpassa sig
no choice but to adapt

vi har därför inget annat val än att rösta mot betänkandet.
we therefore have no choice but to vote against the report.

vi har alltså inget annat val än att avvisa detta avtal.
consequently, we have no choice but to reject this agreement.

tjänstgörande kommission skall sköta budgeten- den har inget annat val.
the commission-in-office must handle the budget- it has no choice but to do so.

regeringskonferensen har inget annat val än att öppna frågan om kommissionens sammansättning.
the igc has no choice but to open the issue of the commission's composition.

nu måste vi anpassa oss mycket till tiden , vi har inget annat val.
we now have no choice but to strictly obey our time limits.

global players från europa har inget annat val än att möta konkurrensen på världsmarknaden .
global players in europe have no choice other than to lay themselves open to competition in world markets.

jag hade dessvärre inget annat val än att rösta mot denna text.
unfortunately, i did not have any option other than to vote against this text.

världssamfundet har inget annat val än att samarbeta för att hjälpa dessa olycksdrabbade människor.
the international community has no option but to cooperate in helping these unfortunate people.

ibland ger deras arbetsgivare dem inget annat val än att trotsa reglerna.
sometimes, their employers leave them no choice but to flout the rules.

den företagsinterna köparen hade inget annat val än att köpa från dess företagsinterna leverantör.
in fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.

av dessa anledningar finns det inget annat val än att förkasta detta betänkande.
for these reasons, there is no option but to reject this report.

den nya artikeln lämnar oss emellertid inget annat val än att rösta emot vissa betänkanden.
the new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports.

denna nya artikel ger inget annat val än att avstå från att rösta om vissa betänkanden .
the new rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports.

har du inga pengar så får du klara dig utan.
if you don't have money, you have to do without.

men över deras [sinnen] har du ingen makt.
and are not invested with the authority to compel them.

då är det dags för din halshuggning. har du inga sista ord?
well, it's time for your decapitation. don't you have any last words to say?

utöver gud behöver [du] ingen beskyddare.
allah is sufficient as a guardian.