Sie suchten nach: havslevande (Schwedisch - Englisch)

havslevande ryggradslösa arter e.a.a.
horseshoe crab

samma gäller för sjöfåglar och havslevande däggdjur.
the same applies to sea birds and marine mammals.

fiskmjöl: bearbetat animaliskt protein från havslevande djur utom havsdäggdjur.
"fishmeal" means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;

fiskmjöl bearbetat animaliskt protein från vattenlevande djur utom havslevande däggdjur. 8.
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals;

vattenlevande djur, med undantag av havslevande däggdjur, om de inte härrör från vattenbruk.
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;

ljudet från sonarutrustningen dödar valar och andra havslevande arter eftersom det stör deras orienteringssystem.
the noise of these sonars kills whales and other species of marine life because it disturbs their orientation systems.

på det sättet försvinner också stora mängder föda för andra fiskarter , sjöfåglar och havslevande däggdjur.
also, large amounts of food for other fish species, sea birds and sea mammals are thus lost.

fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.
fish or other sea animals except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,

jag syftar på fem av de sju arterna av havssköldpadda, delfiner, ett antal valarter och viktiga havslevande däggdjur.
i refer to five of the seven species of sea turtle, dolphins, numerous whales and numerous important sea mammals.

fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för att användas vid tillverkning av fiskmjöl.
fish or other sea animals except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,

vi har lagt fram ett ändringsförslag genom vilket man som högsta mål skulle ange behovet av att se till att fiskbestånden och andra havslevande arter förblir livskraftiga.
we have tabled an amendment which would set as a prime objective the need to ensure that fish stocks and other marine species remain abundant.

bly kan leda till skadliga effekter på ekosystemet, inklusive påverkan på havslevande organismers tillväxt och produktivitet, samt leda till att fisken blir giftig.41
lead can have adverse effects on the ecosystem, including interference with growth and productivity of marine life, and toxicity of fish.41

för ögonblicket har kommissionen inte för avsikt att utöka förbudet till att även omfatta andra havszoner, där dessa fiskemetoders effekter på havslevande däggdjur ännu inte har kunnat påvisas.
at present, the commission has no intention of extending the ban to other marine areas, where the impact of this type of fishery on marine mammals has not been proved.

det finns visserligen exempel på sådana effekter hos havslevande djur, men det saknas hittills tillräckligt underlag för att fastställa orsakssammanhangen mellan sådana kemikalier och påverkan av människans reproduktiva hälsa.
the unece is expected to finalise two new protocols on emissions to air of three heavy metals and sixteen pops under the convention on long-range transboundary air pollution in 1998.

den ökande betydelsen hos denna gren inom fiskerinäringen är inte enbart resultatet av dess stadiga tillväxt de senaste åren, utan det kan också ses som ett äkta alternativ till den över hela världen minskande tillgången på havslevande djur som används till människoföda .
the increasing importance of this sector of the fisheries industry is not only due to its steady growth in recent years; it can also be regarded as a genuine alternative to the dwindling stocks worldwide of marine fauna used for human consumption.

och/eller [— fisk och andra havslevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats på öppet hav för tillverkning av fiskmjöl.]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,

när det gäller miljökonsekvenserna av lågfrekventa sonarsystem till havs är rådet medvetet om de nuvarande studierna om risken för att valar, delfiner och andra havslevande djur skall skadas, bli döva eller förlora sitt lokalsinne på grund av dessa system.
as for the environmental effect of low-frequency sonar at sea, the council is aware of the current studies into the possibility that whales, dolphins or other sea animals would sustain injuries, become deaf or lose their sense of direction as a result.

från vildlevande fiskar eller andra vattenlevande djur, utom havslevande däggdjur, som fångats i kommersiellt syfte, eller från animaliska biprodukter från vildlevande fiskar som härrör från anläggningar som tillverkar fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel, eller
from wild fish or other aquatic animals, except sea mammals, landed for commercial purposes, or from animal by-products from wild fish originating in plants manufacturing fish products for human consumption; or

det finns emellertid exempel där framsteg nåtts, och åtgärder är på gång för att förbättra läget, som t.ex. restriktioner för tobisfisket i nordsjön för att skydda sjöfågel, och förbudet mot drivgarn som kan bidra till att skydda havslevande däggdjur.
there are, however, examples where progress has been achieved and action is in hand to improve the situation, such as the restriction on the north sea sandeel fisheries to safeguard seabirds and the drift-net ban, which can contribute to che protection of sea mammals.

det finns med andra ord en medvetenhet som går utöver det rent juridiska och som vi måste reagera på, även om vi anser att huvudfrågan inte så mycket är utrotandet av dessa typer av havslevande däggdjur - som även i vissa avseenden är historiskt betingat och som alltid har utövats- utan mera frågorna som hänger samman med hållbarheten .
so there has been sensitivity going beyond the mere regulatory aspect and we must respond to that, even if we are convinced that the central issue is not so much the elimination of this kind of fishing- which has a long historical tradition- as the link with sustainability.