Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det är å andra sidan klart att bankerna skulle kräva fullt utvecklad hedgingstrategi av investerarna innan de beslutar att erbjuda hedging.
it is clear, on the other hand, that banks require investors to draw up a fully-fledged hedging strategy before deciding whether to offer hedging.
dessutom är det lämpligt att understryka att tredje part inte kan skilja mellan en hedging-affär och en affär i spekulationssyfte.
moreover, it should be emphasized that a third party cannot distinguish between a hedging operation and a purely speculative transaction.
det har vuxit fram energibörser och andra organiserade marknader och mäklarunderlättade otc-marknader som kan användas både för fysisk leverans och hedging.
they have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated otc markets which can be used both for physical delivery and hedging.
Även om septemberplanen innehåller en kvantifiering av kostnaderna för och verkningarna av den föreslagna hedgingstrategin, anges inga bevis på att det nya varvet skulle lyckas få sådan hedging på marknaden.
although the september plan quantifies the costs and effects of the proposed hedging policy, it does not show that the new yard would be able to obtain such hedging on the market.
om sådan information direkt betraktas som? insiderinformation?, skulle det omöjliggöra hedging, och derivatmarknaden skulle sluta att fungera.
if such information is instantly disclosable as " inside information " it would make hedging impossible and the derivatives markets would grind to a halt.
om särskild förvaltningsteknik används för tillgångarna, som hedging, arbitrage eller hävstångseffekt: en enkel förklaring av vilka faktorer som förväntas påverka fondföretagets resultat.
where specific asset management techniques are used, which may include hedging, arbitrage or leverage, an explanation in simple terms of the factors that are expected to determine the performance of the ucits;
de får också omfatta kravet att ekonomiska aktörer ska tillhandahålla ersättning för risker för prisökningar till följd av prisvariationer (hedging) som kan få betydande inverkan på fullgörandet av kontraktet.
they may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
när det gäller kostnader kan göra risksäkring (hedging) dyrare för producenterna, och tillsynsmyndigheterna kan behöva investera i ytterligare databehandlings- och övervakningsverktyg.
in terms of costs, hedging may become more expensive for producers, and supervisors will need to invest in additional data processing and monitoring tools.
köparna är endast intresserade att teckna långfristiga avtal om avtalen ger dem en viss risksäkring (hedging) mot fluktuationer på elmarknaden, särskilt mot ändringar som är kopplade till fluktuationer i bränslepriserna.
buyers have an interest in concluding long-term contracts only if these contracts provide them some hedging against fluctuations in the electricity market, and in particular against changes linked to fluctuations in fuel costs.
principen om att inte tillämpa kvittning innebär att kvittningar inte får göras mellan fordringar och skulder eller mellan kostnader och intäkter, annat än om kostnaden och intäkten följer av en och samma transaktion, liknande transaktioner eller risksäkringstransaktioner (hedging) och under förutsättning att den enskilda intäkten eller kostnaden inte är väsentlig.
the no-netting principle means that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.