Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kommissionen godkänner ett förslag från danmarks regering om hur konkurrensproblemen vid hamnen i helsingör skall lösas
the commission accepts proposal from danish governmentto solve competition problem in the port of elsinore
men det gläder oss att poliserna var dubbelt så många som demonstranterna vid utrikesministrarnas toppmöte i helsingör under den gångna helgen.
we have stated this expressly, but we were pleased that, during the weekend which has just ended, there were so few demonstrators at the summit of foreign ministers in elsinore that there were twice as many police officers as demonstrators.
jag är glad över att kunna konstatera att det vid utrikesministrarnas informella möte i helsingör förra helgen fanns ett politiskt stöd för inrättande av fonden .
i am pleased to note that there was political backing for setting up the fund at the informal meeting of foreign ministers in elsinore last weekend.
jag är helt övertygad om att dessa frågor dryftades i helsingör , och jag vore därför tacksam om rådsordföranden kunde nämna något om det .
i am absolutely convinced that these issues were discussed in elsinore, and i would therefore be grateful if the president-in-office of the council could say something about them.
en studie har genomförts om en tunnelförbindelse mellan den svenska staden helsingborg och den danska staden helsingör som ligger på ett avstånd om endast cirka 4 kilometer från varandra.
camisón asensio (ppe). - (es) i must admit, commissioner, you are acting splendidly in this matter.
jag kan försäkra både barón crespo och andra om att det som patten sade fullständigt överensstämde med det som är europeiska unionens gemensamma ståndpunkt och som ännu en gång bekräftades i helsingör under helgen .
i can assure both mr barón crespo and others that what mr patten said was, in every detail, in accordance with what is the common eu position, confirmed once again in elsinore at the weekend.
det betyder också att vi, allt enligt den gemensamma ståndpunkt vi antog i helsingör , skall lyssna på säkerhetsrådet och vara villiga att tillmötesgå de önskemål säkerhetsrådet framför till oss .
that also means, then- and this is the common position we adopted in elsinore- that we must listen to the security council and be willing to accommodate its requirements of us.
jag undrar dock om detta möjligen också kan ha haft något att göra med att det funnits en sträng gränskontroll, så att eventuella utländska demonstranter som skulle ha velat ta sig till danmark och helsingör faktiskt inte hade möjlighet att göra det.
i wonder, however, whether this might possibly also have had something to do with the fact that there were strict border controls, so that any foreign demonstrators who might have wanted to get to denmark and elsinore were in fact unable to do so.
som den ärade ledamoten påpekar i sin fråga har en studie beträffande genomförbarheten att bygga en tunnel som förbinder helsingör i danmark med helsingborg i sverige fått stöd under europeiska unionens interreg iia-program .
as the honourable member points out in his question, studies into the feasibility of building a tunnel connecting helsingør in denmark and helsingborg in sweden have received support under the european union 's interreg iia programme.
vid det informella utrikesministermötet i helsingör den 30-31 augusti i år färdigställde europeiska unionen sitt förslag till en tids- eller fredsplan som visar vägen mot upprättandet av en palestinsk stat före sommaren 2005 .
at the informal meeting of foreign ministers in elsinore on 30-31 august of this year, the eu completed its proposal for a timetable pointing the way towards peace and towards the establishment of a palestinian state by the summer of 2005.
. ( da) om jag får tillåta mig att svara som dansk minister så måste jag säga att jag inte anser att vi på något sätt har utnyttjat schengenregelverkets möjlighet att stänga gränserna i samband med helgens möte i helsingör .
if i may venture to answer as a danish minister: i do not think that, in connection with the weekend meeting in elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the schengen rules of closing the borders.
vid sitt sammanträde i helsingör förra helgen, uppmanade europas utrikesministrar till ett fullständigt genomförande av fn : s resolutioner och ett villkorslöst återupptagande av inspektionerna , utan några? om? eller? men?.
meeting at elsinore last weekend, europe 's foreign ministers called for full implementation of the un resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs ' or'buts '.