Sie suchten nach: hinder eller men i nyttjanderätt (Schwedisch - Englisch)

undviker hinder eller försening i kärnverksamheten på respektive parts territorium,
to avoid hampering or delaying the nuclear activities in the territory of either party;

a) undviker hinder eller försening i kärnverksamheten på respektive parts territorium,
(a) to avoid hampering or delaying the nuclear activities in the territory of either party;

detta får dock inte användas som ett hinder eller en spärr för utveckling .
however, that should not be used as an obstacle or a block to development.

en varselfärg eller en varselskylt för markering av platser med hinder eller nivåskillnad.
a safety colour or a signboard to mark places where there is an obstacle or a drop,

sådana olika åtgärder kan skapa hinder eller snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
such differing measures by member states could create obstacles or distort competition within the internal market.

)k fel eller brister i markeringen av hinder eller faror inom flygfältets manöverytor.
)k errors or inadequacies in marking of obstructions or hazards on aerodrome movement areas resulting in a hazardous situation.

markör ett föremål som visas ovan marknivå för att märka ut ett hinder eller en gränslinje.
‘marker’ means an object displayed above ground level in order to indicate an obstacle or delineate a boundary;

därför får det inte uppstå några hinder eller råda någon försagdhet i denna fråga. det krävs definitivt en otvetydig vilja.
there must not therefore be any obstacles or timidity in relation to this issue.

sådant kvarhållande bör emellertid inte innebära ett betydande hinder eller leda till förbud mot överlåtelse av stödrättigheter.
such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.

jag tror alltså att detta varken är rätt plats eller rätt tidpunkt att ställa upp hinder eller höja stoppspadar.
i therefore think that this is neither the place nor the time to be erecting barriers.

det har inte heller framkommit att det skulle föreligga något medicinskt hinder eller någon annan särskild anledning mot verkställighet.
it has also emerged that there would be no medical obstacles or any other particular cause against enforcement.

vårt syfte är en effektiv inre marknad, fri från dolda hinder eller orättvisa statliga stöd och som leder till verkligt välstånd .
our aim is an effective single market, free from hidden barriers or unfair state aid, which leads to real prosperity.

medborgare, institutioner och företag har tillgång till elektroniska kommunikationstjänster i hela eu enligt enhetliga principer, utan hinder eller extrakostnader,
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the eu under equal conditions, without restrictions or additional costs,

det finns många orsaker till att foui-verksamheterna ligger på en låg nivå, till exempel strukturella hinder eller marknadens misslyckanden.
there are many reasons for low levels of r&d&i, which are partly due to structural barriers, and partly to the presence of market failures.

5.2 i grönboken prioriterar kommissionen tydligt marknadsintressen samtidigt som strävanden till allmän nytta snarare utgör hinder eller faktorer som bör anpassas.
5.2 in the green paper the commission gives clear priority to the general market interest whereas public interest objectives are frequently seen as barriers or factors which passively adapt.

tyskland drar därför slutsatsen att ersättningssystemet inte skapar några administrativa hinder eller praktiska bördor som skulle leda till en diskriminering av icke-tyska åkare.
therefore, germany concludes that the reimbursement system does not create administrative obstacles or practical burdens that would lead to a discrimination against non-german road hauliers.

endast då kan alla transportslag - inklusive den kombinerade godstrafiken - utnyttja den existerande och planerade infrastrukturen i full utsträckning och utan hinder eller försening.
only if such a proviso is met will all types of transport - including intermodal goods transport - be able to make full and unfettered use, without delay, of existing and planned infrastructure.

de skulle vilja ha ett fullt genomfört eu-område där det går att leva, arbeta, flytta, studera och handla utan administrativa hinder eller diskriminering.
they would like to see a true european area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.

huruvida det finns några hinder (ekonomiska hinder eller andra hinder) som hindrar innehavaren (eller innehavarna) från att utöva rättigheterna.
whether there are any barriers (economic or otherwise) that prevent the holder (or holders) from exercising the rights.

eller menen i att detta är ett tomt ord i skriften: »med svartsjuk kärlek trängtar den ande som han har låtit taga sin boning i oss»?
do ye think that the scripture saith in vain, the spirit that dwelleth in us lusteth to envy?