Sie suchten nach: hur lägger man upp en ny kund (Schwedisch - Englisch)

hur lägger man till en ny postmall?
how do i add new entry templates?

det handlar om att lägga upp en ny kurs.
it is a question of setting a different course.

för en sådan samordning skulle man behöva bygga upp en ny jättelik apparat.
such coordination would require an enormous new apparatus.

nu lägger man ned sin verksamhet där och startar en ny anläggning i polen, återigen med hjälp av statligt stöd.
now it is shutting up shop there and opening a plant in poland, yet again with the help of state aid.

man håller också på att bygga upp en ny instans som ska verka för energibesparing i byggnader.
a new centre is being set up specifically to address energy savings in buildings.

vi måste bygga upp en ny balans mellan de internationella organen .
a new balance between the international bodies must be developed.

jag förstår linkohrs positiva attityd gentemot forskningsverksamheten , men man skall inte bygga upp en ny byråkrati.
i understand mr. linkohr 's positive approach to research activity, but we must not create a new bureaucracy.

nu lägger man upp spelregler för hur avkastningen på pengarna skall användas för forskningsverksamhet inom kol- och stålbranschen .
now, rules of the game are being created to govern how the yield on this money will be used for research activity in the coal and steel sector.

nu är det dags att ta mod till sig och bygga upp en ny struktur för finansmarknaderna.
now is the time to take courage and build a new structure for the financial markets.

gusp är bara ett av de medel som eu använder sig av för att bygga upp en ny stat.
the cfsp is only one of the tools used by the eu in the construction of a new state.

i de andra debatterna om brådskande frågor lägger man fram cirka en resolution per månad , och i det avseendet beklagar jag att vi inte tar upp en europeisk fråga.
in the case of other urgent business, an urgent motion or resolution is submitted more or less every month, and in this connection, i regret that we do not put a european issue on the agenda.

andra i denna kammare kämpar med att trampa upp en ny och bakåtsträvande stig inom det sociala området .
but others in this house are straining to carve a new and retrograde path in the social field.

sydafrika är ett land som kämpar för att bygga upp en ny demokratisk identitet och försona sig med sitt förgångna.
south africa is a country struggling to build a new democratic identity and reconcile itself with its past.

herr talman! i detta betänkande målar man upp en deprimerande bild av kvinnornas situation i vissa medelhavsländer .
mr president, this report creates a depressing picture of the situation of women in some mediterranean countries.

vi ska inte sätta upp en ny ” järnridå ” för dessa länder, en ny version av berlinmuren.
we should not set up a new ‘ iron curtain ’ for these countries, a new version of the berlin wall.

affärerna kommer-snart att sätta upp en ny logo för att stärka konsumentens förtroende vid övergången till den gemensamma valutan.
a new logo will soon be appearing in europe's shops in order to strengthen consumer confidence in the changeover to the common currency.

vi måste alla, inte bara kommissionen utan kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och parlamentet, ha djupa diskussioner och bygga upp en ny informationspolitik.
we must all, not just the commission in isolation but the commission in collaboration with the member states and with parliament, proceed to examine the matter in depth and develop a new information policy.

det är med ord vi kommer att försvara alla människors frihet. det är med ord vi kommer att påbörja eller bygga upp en ny civilisation, kärlekens civilisation.
it is with words that we will protect the freedom of everyone; it is through words that we will start to build a new civilisation, the civilisation of love.

(de) herr talman! jag vill ta upp en ordningsfråga: eftersom detta är en ny fråga kan vi inte bara svara ja eller nej.
(de) mr president, on a point of order: since this is a new matter we cannot simply say yes or no.