Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hushållsspillvatten avloppsvatten från kök, matsalar, tvättrum och tvättanläggningar samt vatten från toaletter.
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
provningsanläggningen ska matas på provningsfältet med hushållsspillvatten i enlighet med den belastning som anges i tabell 1.
the test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in table 1.
målet är att se till att hushållsspillvatten och industrispillvatten inte får några negativa verkningar för folkhälsan och miljön.
the aim is to ensure that human and industrial waste doesn't adversely affect human health and the environment.
fartygsbaserad avloppsreningsanläggning en avloppsreningsanläggning i ett kompakt utförande för behandling av de kvantiteter hushållsspillvatten som uppkommer ombord på fartyg.
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
avloppsvatten från tätbebyggelse definieras i direktivet som spillvatten från hushåll eller en bland ning av hushållsspillvatten och industrispillvatten eller dagvatten.
urban waste water is definedby the directive as domestic waste water or the mixture of domesticwaste water with industrial waste water and/or run-offrainwater.
"avloppsvatten från tätbebyggelse": spillvatten från hushåll eller en blandning av hushållsspillvatten och industrispillvatten eller dagvatten.
'urban waste water' means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
"hushållsspillvatten": spillvatten från bostäder och serviceinrättningar, vilket till övervägande del härrör från människans metabolism och hushållsaktiviteter.
'domestic waste water' means waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;
passagerarfartyg ska vara utrustade med uppsamlingstankar för hushållsspillvatten i enlighet med punkt 2 i denna artikel eller lämpliga fartygsbaserade avloppsreningsanläggningar i enlighet med kapitel 14a.”
passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with chapter 14a.’;
"industrispillvatten": allt spillvatten som släpps ut från områden som används för kommersiell eller industriell verksamhet och som inte är hushållsspillvatten eller dagvatten.
'industrial waste water' means any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
"avloppsvatten från tätbebyggelse": spillvatten från hushåll eller en blandning av hushållsspillvatten och industrispillvatten eller dagvatten.
'urban waste water' means domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water;
"hushållsspillvatten": spillvatten från bostäder och serviceinrättningar, vilket till övervägande del härrör från människans metabolism och hushållsaktiviteter.
'domestic waste water' means waste water from residential settlements and services which originates predominantly from the human metabolism and from household activities;
"industrispillvatten": allt spillvatten som släpps ut från områden som används för kommersiell eller industriell verksamhet och som inte är hushållsspillvatten eller dagvatten.
'industrial waste water' means any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
alla typer av avfall som härrör från något av de olika stegen i en reningsprocess för avloppsvatten från tätbebyggelse, för hushållsspillvatten eller för industrispillvatten enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 91/271/eeg av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse [2], oberoende av om avfallet vidarebehandlats och oberoende av varifrån avloppsvattnet kommit.
all waste obtained from the various phases of the urban, domestic and industrial waste water as defined in article 2 of council directive 91/271/eec of 21 may 1991 concerning urban waste-water treatment [2], irrespective of any further processing of such waste and irrespective also of the origin of the water.