Sie suchten nach: huvudämnena (Schwedisch - Englisch)

innehåll - huvudämnena i hjälpen
contents - the main help topics

huvudämnena för debatten om den framtida sammanhållningspolitiken
the main topics of the debate on future cohesion policy

företagsöverlåtelser är ett av huvudämnena i kommissionens företagspolitik.
the transfer of business is one of the key issues of the european commission's enterprise policy.

av detta skäl bör tillstånd utgöra ett av huvudämnena för våra diskussioner.
for this reason, authorisation will have to be one of the main topics of our discussions.

ett av huvudämnena i lissabonagendan är frågan om bättre och enklare lagstiftning .
one core area of the lisbon agenda is better regulation.

hur den europeiska ekonomiska integrationen uppnåddes är att av huvudämnena för en undersök­ning.
how european financial integra­tion was achieved is one of the main questions discussed in a study.

här ser du huvudämnena i hjälpen i en struktur som liknar mapparna i en filhanterare.
here you see the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.

de två huvudämnena var ekonomiska kriterier och gemenskapens regelverk inför anslutningen och utvidgningens sociala följder.
the two main themes of the event were economic criteria and acquis in view of accession and the social impact of enlargement.

herr talman! huvudämnena är nu allmänt bekanta och om inte förr så sedan dehaenebetänkandet i var mans mun .
mr president, the main themes are now generally known, and it is not only since the dehaene report that everyone has been talking about them.

jag kan tala om för er att det här kommer att bli ett av huvudämnena vid den ministerkonferens som anordnas av det portugisiska ordförandeskapet i början av april .
i can report to you that this will be one of the main topics of a ministerial conference organised by the portuguese presidency in lisbon in early april.

euron hörde också till huvudämnena vid de europeiska handelsdagar som arrangerades i 33 större städer i eu under 2000, där många seminarier anordnades i ämnet.
the european currency was also one of the major topics discussed at the european days of commerce organised throughout 2000 in 33 european cities.

och, till sist, för det fjärde höll jag igår ett sammanträde med alla de tio ansökarländerna, där klimatet och sammanträdet i buenos aires var ett av huvudämnena .
fourthly and finally, i held a meeting yesterday with all the ten applicant countries in which the very subject of climate and the meeting in buenos aires were high on the agenda.

jag såg med glädje att ett av huvudämnena på den employment week som nu pågår parallellt är just betydelsen av de lokala insatserna ; det är alltså ett huvudtema på denna konferens .
i was very pleased to see that one of the main topics in the so-called employment week conference which is now going on in parallel with our own discussions is precisely the importance of local initiatives. this, then, is one of the main themes at this conference.

rådets ordförande. - (sl) jag är glad över att kunna presentera huvudämnena vid europeiska rådets möte som inleds i morgon.
president-in-office. - (sl) i am very pleased to be able to present to you the main topics for the european council session that starts tomorrow.

vi kan med all sannolikhet förvänta att klimat- och miljöskyddet i allmänhet kommer att bli ett av huvudämnena i barcelonaprocessen, som snart ska uppdateras med förslag om att etablera en union för medelhavsområdet.
there is no doubt that we can expect that climate and environment protection in general will be one of the main topics within the barcelona process, which is soon to be updated with proposals for the establishment of a union for the mediterranean.

frågan om eib:s tillsyn är därför – och med god anledning – ett av huvudämnena i årsrapporten och dessvärre något man ännu inte har hittat en lämplig lösning på.
the issue of the eib’s prudential control is therefore – and with good reason – one of the key subjects in the annual report, and it is one to which, unfortunately, an adequate solution has not yet been found.

huvudämnena för information måste väljas ut med utgångspunkt från unionens viktigaste politikområden under de kommande åren och bör motsvara medborgarnas konkreta behov och farhågor (i förhållande till de politiska prioriteringar som fastställs i besluten om årlig politisk strategi).
the main information topics must be selected on the basis of the union’s major policies for the years ahead, and should meet the public’s needs and concrete concerns (in the light of the policy priorities set in the annual policy strategy decision).

för övrigt har jag just återvänt från washington där jag deltog i ett g8-möte om utveckling , och det var just tack vare mitt ingripande som det var möjligt att garantera att nästa g7/ g8-möte om utveckling kommer att innefatta handel och utveckling och utvecklingsländernas angelägenheter som ett av huvudämnena på dagordningen .
by the way, i have just come from washington where i participated in a g8 meeting on development, and it was thanks precisely to my intervention that it was possible to ensure that the next g7/ g8 meeting on development will include trade and development and the concerns of developing countries as one of the main topics of the agenda.