Sie suchten nach: hyresvärden säger upp avtalet (Schwedisch - Englisch)

om konsumenten säger upp avtalet i enlighet med denna artikel
where the consumer terminates the contract in accordance with this article:

om endera parten säger upp avtalet skall parterna inleda förhandlingar.
the parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing this agreement.

förnyas automatiskt år från år förutsatt att ingen av parterna säger upp avtalet.
automatically renewed year by year if no notice of termination.

om konsumenten säger upp avtalet i enlighet med punkt 1 ska, i tillämpliga fall,
where the consumer terminates the contract in accordance with paragraph 1, where relevant,

förhandlingarna kan dock bli utdragna och om en part säger upp avtalet faller det hela som ett korthus.
nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.

cockerill sambre kan säga upp avtalet först […].
however, cockerill sambre has an initial opportunity to terminate the contract at the end of […].

leverantören säger upp avtalet om det är nödvändigt att organisera om hela eller en väsentlig del av nätet.
the supplier terminates the agreement where it is necessary to re-organise the whole or a substantial part of the network.

jag förstår inte varför dessa avtalsbrott inte får några konsekvenser, varför man inte omgående säger upp avtalet.
i do not understand why such breaches have no repercussions and why the agreement is not cancelled immediately.

men då kommer det klokt folk, framför allt yngre, och säger. vi säger upp avtalet mellan generationerna.
but there are smart people out there, especially younger people, who are now saying that they want to terminate their social contract with the older generation.

endera avtalsslutande parten får säga upp avtalet med tolv månaders uppsägningstid.
either contracting party may denounce the agreement by giving 12 months'notice.

om detta villkor inte uppfylldes kunde asker kommune säga upp avtalet.
if this condition was not met, the municipality of asker could terminate the contract.

försäkringsföretaget får säga upp avtalet senast före utgången av det tredje försäkringsåret, och
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;

varje avtalsslutande part får säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten.
either contracting party may denounce this agreement by notifying the other contracting party.

den dag då analysrapporten föreligger skall interventionsorganet säga upp avtalet för kvantiteten i fråga.
the intervention agency shall terminate the contract for the quantity concerned with effect from the date of the analysis report.

innehavaren får säga upp avtalet med tre månaders uppsägningstid per rekommenderat brev till det behöriga organet.
the holder may terminate the contract by giving the competent body three months' notice by registered letter.

en avtalsslutande part får säga upp avtalet genom att underrätta den andra avtalsslutande parten om detta.
either contracting party may terminate this agreement by giving notice to the other.

i artikel 11 i avtalet fastställs det att endera parten kan säga upp avtalet med två års skriftligt varsel.
article 11 of the agreement provides that either party may denounce the agreement after giving to the other party two years' notice in writing to that effect.

dpi har rätt att säga upp avtalet efter […] år utan angivande av skäl alternativt om dhl säger upp ramavtalet.
dpi will be able to terminate the contract after […] years without any reason or if dhl terminates the framework agreement.

rätt att säga upp avtal
right of renunciation

rätt att säga upp ett avtal
right of withdrawal