Sie suchten nach: i en kopp som rymmer ca 2 dl (Schwedisch - Englisch)

3 ml lösning som fylls i en spruta som rymmer 3 ml.
3 ml of solution filled in a 3 ml syringe.

centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 25 ml.
centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered centrifuge tubes of about 25 ml capacity.

en flexibel säck som är ogenomtränglig för vevhusgaser och som rymmer ca fem liter skall anslutas till mätstickans öppning.
a flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole.

om så önskas centrifug med kapacitet för en centrifugalkraft på 2200 g, utrustad med proppförsedda centrifugrör som rymmer ca 50 ml.
optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity

men alla dessa poeter möts i en enda poet, fernando pessoa, som rymmer alla de andra, precis som alla dikter bara är en enda dikt.
yet all of these poets converged in one man, fernando pessoa. he contained all of the others, just as all poemsbecome one.

ca 150 ml kokande vatten hälls över en tepåse i en kopp, som täcks över; teet får dra ca 15 minuter, varefter påsen avlägsnas.
pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.

fördraget om europeiska unionen är banbrytande. det lägger grunden för en sann union som rymmer de viktigaste elementen i en verklig politisk konstruktion.
the treaty on european union is innovative: it lays the foundations for a real union and contains the essential components of a unique political edifice.

du kan även lägga tabletten i ett glas vatten, apelsinjuice, äppeljuice, mjölk eller i en kopp kaffe och röra om.
you can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or coffee, and stir.

i en rapport av världshälsoorganisationen 1997 konstaterades att det inte har lagts fram några vetenskapliga bevis på att koppar som vattenledningsmaterial skulle påverka dricksvattnet på ett hälsofarligt sätt .
in a study undertaken by the world health organization in 1997 it was stated that there was no scientific evidence that the use of copper as a material for manufacturing pipes for drinking water would lead to health-related problems caused by drinking water.

väg med en noggrannhet av 0,001 gram upp ca 2 gram av den omalda förblandningen i en 250 ml mätkolv.
weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.

väg upp ca 2 gram av den ej finfördelade förblandningen, med en noggrannhet av 0,001 gram, i en 250 ml mätkolv.
weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated flask.

den gemensamma strategin skall integreras i en entydig vision "med dubbla användningsområden" som rymmer alla ansvarsområden inom den gemensamma politiken för europeiska unionen, västeuropeiska unionen och sekretariatet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vid rådet.
the committee opinion1 stressed the need for a single, joint strategy for satellite communications in order to develop a global approach embracing all the system's elements and services, reaching beyond satellite navigation positioning and embedding this strategy in a "dual use" approach embracing all the community policy responsibilities of the european union, the weu and the council's common foreign and security policy secretariat.

det första kommer att genomföras i en floddal med betydande naturvärde i landets norra del, med en blandning av taigaskog, alluvialskog, slåtterängar och mossar, och som rymmer många prioriterade arter enligt eu:s förteckning, bland annat mer än 300 kornknarrpar.
the first will take place in a northern river valley of high natural value with a mix of taiga forests, alluvial woodlands, hay meadows and bogs, harbouring many eu-listed species, including over 300 pairs of corncrake.

2 ml vatten (rumstempererat) skall användas per 1 mg takrolimus för beredning av suspension (upp till ett maximum av 50 ml, beroende på kroppsvikt) i en kopp.
2 ml of water (at room temperature) should be used per 1 mg tacrolimus to produce a suspension (up to a maximum of 50 ml, depending on body weight) in a cup.

besökaren kan t.ex. koppla av med en kopp kaffe i en bekväm fåtölj och samtidigt surfa på nätet eller läsa sin e-post, eller också utnyttja nättjänster i de många www-kiosker som är spridda i hela byggnaden.
one can surf the net or read one's email while sipping coffee, lounging on a nice chair, or in the many www-kiosks scattered about in the building.

innan jag avreste till strasbourg träffade jag en tidigare ledamot av europaparlamentet , monica baldi, mycket insatt i frågor som gäller kultur, som, när vi diskuterade denna fråga i en bar samtidigt som vi drack en kopp gott kaffe, sade till mig :" varför vill man i detta betänkande minska antalet platser av kulturellt värde i italien , som har tagits upp på dessa listor ?
because, before i left for strasbourg, i met a former member of the european parliament, mrs monica baldi, who is very au fait with cultural issues. while we were discussing this report over a good coffee in a bar, she said to me:" why is it that this report hopes to reduce the number of cultural sites listed in italy?