Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- förändringar i smaken på vad du äter och dricker
- changes in the taste of your food and drink
Letzte Aktualisierung: 2012-04-11
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
utvecklingen av ny teknik, förändringar i smak och kundernas beteende samt den revolutions som ägt rum i distributionssektorn har påskyndat denna förändring.
the development of new technology, the changes in the tastes and behaviour of consumers, and the retail revolution have accelerated this change.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jag hoppas att dessa synpunkter kommer att falla honom i smaken .
i hope that those considerations will recommend themselves to him.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
det är en postum glorifiering av den kommunistiska ideologin som inte faller mig i smaken .
this is a posthumous glorification of the communist ideology which is not to my taste.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
det var i synnerhet en som föll mig i smaken och jag tänkte att jag kanske skulle vilja köpa den.
there was one particular one that caught my fancy, which i thought i might like to buy.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
den fruktiga oljan är grönaktig och har en smak av bittermandel. den milda oljan är gul och är mild i smaken.
distinguishing characteristics: fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and sweet: yellow and sweet.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
trots att just denna lilla kulinariska smakbit som medierna har serverat oss inte föll oss i smaken föredrar vi en saftig aptitretare framför en torr pappersbit.
although this particular little culinary offering, having been brought to us courtesy of the media, was not to our taste, we still find a juicy preferable to a dry piece of paper.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
slutresultatet kanske inte faller mig fullständigt i smaken, men jag tror att det är så bra som man kan begära med tanke på de politiska omständigheterna.
the end result may not be entirely as i should have liked, but i believe it represents the best that could be achieved in these political conditions.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
vår föredragande , barbara schmidbauer, har tagit sitt ansvar under denna förvalsperiod då kritik av vägtansporter och deras kostnader inte faller alla väljare i smaken .
our rapporteur, mrs barbara schmidbauer, has not shrunk from her task in this pre-election period, when criticising road transport and its cost does not appeal to all voters.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
i ordalag som säkerligen skulle falla kommissionär solbes i smaken , som ägnar sig åt ekonomiska och monetära frågor , är bristen sådan att guineas regering är helt bankrutt i dessa frågor .
in terms that are sure to please commissioner solbes, who deals with economic and monetary affairs, the deficit is such that the government of guinea is simply bankrupt in this respect.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
det skulle omfatta- och detta kanske inte faller prodi eller hans personal i smaken - idén med ett särskilt kontor för bedömningar inom kommissionens generalsekretariat .
it would include, and this may not recommend itself to mr prodi or his staff, the idea of a specific regulatory assessment office in the office of the commission secretary-general.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.