Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
icke-ingripande besked
negative clearance
Letzte Aktualisierung: 2009-09-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
men alltför ofta tvingas vi åse medlemsstaterna hemfalla åt det som kallas principen om icke-ingripande.
all too often, though, we are forced to observe that the member states resort to what is known as the principle of non-intervention.
avvisande av klagomal icke-ingripande Överträdelse tiv artikel 65 i eksg-fördraget beslut på grundval av artikel 86 rotali
exemption rejection of complaint non-opposition infringement of article 65 ecscarticle 86 decision total
det har sin utgångspunkt i oro över tidsfaktorn vad beträffar kommissionens procedurer vid bedömningen av ansökningar om individuella undantag och besked om icke-ingripande.
this stems from a concern about the timeliness of the commission procedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
förslaget till resolution gick emellertid aldrig till omröstning , till följd av att ett förslag om icke-ingripande antagits, på kinas initiativ .
lastly, the motion for a resolution was not put to the vote following the adoption of a motion of non-intervention, on china ' s initiative.
Överträdelse av artikel 81Överträdelse av artikel 82 med böter icke-ingripande besked undantag avvisande av klagomål icke-ingripande Överträdelse av artikel 65 i eksg-fördraget beslut på grundval av artikel 86beslut på grundval av artikel 85
infringement of article 81infringement of article 82 with fine negative clearance exemption rejection of complaint non-opposition infringement of article 65 ecscarticle 86 decision article 85 decision
alternativ iv-i (presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver utan något tröskelvärde för marknadsandelar):
option iv-i (negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions without a market-share cap):
alternativ iv-i: presumtion om icke-ingripande upp till [20 %] och däröver mer omfattande gruppundantag utan tröskelvärden för marknadsandelar.
option iv-i: negative clearance presumption up to [20%] and above wider block‑exemptions without a market-share cap; and
om kommissionen avser att utfärda icke-ingripande besked med stöd av artikel 5 eller 6, skall den offentliggöra ifrågavarande avtal, beslut eller samordnade förfarande i sammandrag och lämna varje berörd tredje man tillfälle att framföra sina synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer och som inte skall understiga en månad.
where the commission intends to give negative clearance pursuant to article 5 or article 6, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a time limit which it shall fix being not less than one month.
om kommissionen finner att det anmälda förfarandet inte utgör en koncentration enligt artikel 3 i koncentrationsförordningen, begär ni att den skall handläggas som en ansökan om icke-ingripande-besked eller en anmälan för att erhålla undantag från artikel 85 i eg-fördraget?
in the event that the commission finds that the operation notified docs not constitute Λ concentration within the meaning of article 3 of the merger regulation, do you request that it he treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from article 85 of the ec trearv?
på senare tid har upphovsrättsorganisationerna när det gäller överföring på elektronisk väg såsom webbutsändning och beställmusik genom direktuppspelning eller nedladdning anmält till kommissionen en rad överenskommelser när det gäller icke-ingripande eller ett undantag i enlighet med artikel 81 i eg-fördraget.
more recently, as regards transmission by electronic means including webcasting and on-demand transmission of music by acts of streaming or downloading, authors' collecting societies have notified to the commission a set of agreements with a view to negative clearance or an exemption under article 81 of the ec treaty.
vi måste också notera att brasilien har varit en framgångsrik medlare vid lösning av regionala konflikter i latinamerika och västindien med utgångspunkt i respekt för principer om nationell suveränitet, icke-ingripande och neutralitet, vilket fått positiva effekter på den politiska stabiliteten i regionen.
we must also acknowledge brazil's role as mediator in the resolution of regional conflicts in latin america and the caribbean, on the basis of respect for the principles of national sovereignty, non-interference and neutrality, with a positive effect on political stability in the region.
vi beklagar att rädslan för att detta ska ske nu verkar ha lett till att vissa inom gruppen europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster har valt att följa en princip om icke-ingripande och följaktligen, om än oavsiktligt, att blunda för oacceptabla diktaturer.
we regret that fear of this appears now to have prompted some of our confederal group of the european united left/nordic green left to opt for a principle of non-intervention, and hence, albeit unintentionally, for turning a blind eye to unacceptable dictatorships.
vi behöver ett program för kärnvapennedrustning, vilket måste åtföljas av en demilitarisering av internationella relationer, av respekt för fn-stadgan, av ett slut på kolonialismen, av principen om icke-ingripande och av fredlig lösning på internationella konflikter.
we need a programme of nuclear disarmament, which must be accompanied by the demilitarisation of international relations, by respect for the united nations charter, by the end of colonialism, by principles of non-interference and by the peaceful resolution of international conflicts.
(pt) i sina internationella förbindelser följer portugal principerna om nationellt oberoende, respekt för de mänskliga rättigheterna och folkrättigheterna, jämlikhet mellan stater, fredlig lösning av internationella konflikter, icke-ingripande i andra staters interna angelägenheter och samarbete med alla andra folk för att möjliggöra mänsklighetens frigörande och framsteg.
(pt) in international relations, portugal abides by the principles of national independence, respect for human and peoples' rights, equality between states, the peaceful resolution of international conflicts, non-interference in the internal affairs of other states and cooperation with all other peoples to bring about the emancipation and progress of humankind.