Sie suchten nach: illasinnade (Schwedisch - Englisch)

jag anser att de anmärkningarna är oberättigade och illasinnade.
i regard those remarks as unjustified and ill-intentioned.

detta skulle även öppna upp för illasinnade handlingar som kan blockera systemet.
that would also open the door to acts of malice that might jam up the system.

hemmagjorda sprängämnen och komponenter som tillverkas för illasinnade eller kriminella ändamål blir mindre verkningsfulla och mindre tillförlitliga
reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes

inga illasinnade massmediala attacker, som en del försöker iscensätta, får förmå oss att vika från denna princip .
no malicious attack by the media, which some people are trying to orchestrate, must divert us from that principle.

dessutom är det ytterst olämpligt att ansluta till internet som root, eftersom det allvarligt ökar sårbarheten för illasinnade hackare.
also, connecting to the internet as root is an extremely bad idea, as it seriously increases your vulnerability to malicious hacking.

avsikten är inte att ifrågasätta grundtanken hos dessa konventioner, utan bara att se till att de inte längre kan utnyttjas av illasinnade personer.
the intention is not to question the basic ideas of these conventions, only to ensure that they are no longer used by ill-intentioned people.

detta direktiv föreskriver att telefonanvändare som störs av illasinnade eller besvärande telefonsamtal har rätt till hjälp från operatören för att spåra samtalens ursprung.
this directive stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.

alltför många gånger har vårt parlament, eller vissa av oss , blivit måltavla för illasinnade insinuationer , nedsättande och ondsinta presskampanjer.
all too often our parliament, or certain of its members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press.

kännetecknet för en totalitär regim är att de illasinnade mycket väl vet att fria oberoende medier är besvärliga och ett stort hot, till och med för en sådan regim som milosevic.
it is a trademark of a totalitarian regime which knows all too well that free, independent media are a nuisance and pose a threat, even to a regime such as that of milosevic.

av rapporten framgår med största tydlighet att varken medlemsstaterna eller kommissionen vid bildandet av den inre marknaden på långa vägar gjorde klart för sig vilka möjligheter till bedrägeri som därmed erbjöds illasinnade.
it emerges very clearly from the report that when the single market was being put in place neither the member states nor the commission had the slightest idea of the opportunities for fraud it created for those whose intentions were dishonest.

låt oss hoppas att denna resolution kommer att bidra till ökade fredsinsatser i kongo och att de kanske också kommer att avskräcka de illasinnade regeringar i världen som fortsätter att tillhandahålla krigsmateriel till de stridande falangerna i kongo från att fortsätta med det.
let us hope that this resolution will help to beef up peace assistance to congo and, not least, perhaps to deter those evil-minded governments around the world which continue to provide armaments to the warring factions in congo from continuing so to do.

att bara fokusera på flygplatser innebär dessutom att vi fullständigt nonchalerar risken för angrepp av illasinnade grupper mot järnvägsstationer, tunnelbanesystem och andra platser där folk samlas - och sådana platser finns det gott om.
finally, targeting only airports means completely ignoring the possibility of acts by ill-intentioned groups in railway stations, underground systems or in any other places where people gather, and there are a great number of these.

länken pekar på programmet eller skriptet '%1'. illasinnade program kan skada din dator. Är du säker på att du vill köra programmet?
this link points to the program or script '%1'. malicious programs can harm your computer. are you sure that you want to run this program?

detta hjälper oss att placera den här frågan i dess historiska och kronologiska sammanhang och att bortse från den alltför förenklade uppfattningen - som några illasinnade ryktesspridare har gett uttryck för nyligen- att det är europeiska kommissionen som bär ansvaret för eventuella framtida arbetslöshetsproblem .
this helps us to place the issue in its historical and chronological context and to eliminate the over-simplified view- expressed by some malicious rumourmongers in recent days- that it is the european commission who will be responsible for any unemployment problems.

herr berthu, det finns ingen anonym och illasinnad granskare.
mr berthu, there is no wicked anonymous reviser.