Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fackföreningar och arbetsgivare har således möjligheter i linje med västeuropeiska förhållanden att gestalta sina inbördes relationer.
trade unions and employers thus have corresponding opportunities to those in the western european states for organising their relations.
här säger man: börja inte i februari och sluta i november utan att först skapa kontinuerliga inbördes relationer.
people are saying we must not start in february and conclude in november and then let the relationship fall by the wayside.
det ökade antalet lokala och regionala aktörer och deras ökade betydelse har gått hand i hand med demokratiseringen av civilsamhällets och institutionernas inbördes relationer.
the process of growth and strengthening of local and regional players has gone hand in hand with the démocratisation of the relationships between civil society and institutions.
historiska händelser inom varje stat och nationernas nuvarande inbördes relationer gjorde vissa individer avogt inställda till kandidatländernas eller de potentiella kandidatländernas ansökningar.
historical events within each nation and the current state of their relations were at odds with applications made by candidate countries or aspiring candidates.
de redan befintliga samhällsstrukturerna och inbördes relationerna gör industriella dispyter osannolika.
the pre-existing community structures and relations of reciprocity make industrial disputes unlikely.
(93) de små och medelstora städerna och deras inbördes relationer bildar i ett flerkärnigt stadssystem viktiga kristallisationskärnor i den territoriella strukturen för just landsbygdsregioner.
(93) in a polycentric urban system the small and mediumsized towns and their interdependencies form importanthubs and links, especially for rural regions.
den inbördes relationen mellan förfarandet för ömsesidig överenskommelse och skiljedom och hänvändelse till administrativa och rättsliga instanser
interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals
grunden för medborgarnas inbördes relationer är rätten. därmed blir definitionen av ett institutionellt område som skyddar de europeiska medborgarnas rättigheter viktigt om man skall kunna utnyttja de skillnader som är europeiska unionens rikedom.
relations between the citizens are founded on law, and, therefore, the definition of an institutional forum which safeguards the corpus of european law becomes important in terms of giving due value to the diversities which are the european union 's assets.
fastställa de inbördes relationerna med alla berörda parter samt planera och genomföra en säkerhetsbedömning i samverkan med de organisationerna,
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
för colombia är det också viktigt att såväl europa som usa förstår de inbördes relationerna mellan narkotikahandeln och våldet i colombia .
it is also important for colombia that both europe and the united states understand the correlation between drug trafficking and violence in colombia.
alla bidrag för att nå kyotomålen måste användas, men man måste också ha deras inbördes relationer klara för sig ; till exempel ger alla världens vindkraftverk ungefär lika mycket kraft som de reaktorer som sverige skall lägga ned.
maximum efforts should be made to meet the kyoto targets, but we still need to keep a sense of proportion. by way of illustration, the swedish reactors earmarked for closure produce more or less the same quantity of electricity as all the world 's wind power facilities put together.
europeiska konstitutionen är en ny faktor som måste vägas in i varje analys av de inbördes relationerna mellan medlemsstaterna och mellan dem och eu-institutionerna.
the european constitution is a new factor that must be taken into account in any analysis of relations between the member states themselves and between these countries and the european institutions.