Sie suchten nach: initiativmonopolet (Schwedisch - Englisch)

detsamma gäller initiativmonopolet.
the same applies for the monopoly of initiative.

i teorin bör denna rätt upphöra den 1 maj 2004 och initiativmonopolet skall helt tillfalla kommissionen.
in theory, this right should have been abolished on 1 may 2004 and the monopoly on initiative should revert in full to the commission.

kommissionen som redan har initiativmonopolet skulle således lägga beslag på de europeiska genomförandebefogenheterna för att bli europeiska unionens regering, samtidigt som rådet skulle inskränkas till rollen som parlamentarisk andra kammare som fattar majoritetsbeslut.
the commission, which already has a monopoly on initiative, would thus seize executive power in europe to become the government of the european union, with the council being reduced to the role of a second parliamentary chamber, making decisions by majority.

det är ju inte så att vi har skurit ned på något vad det vara må, utan vi väntar naturligtvis på att kommissionen inte bara lägger fram ett torftigt meddelande utan lägger fram något mer för gränsregionerna , ärade fru kommissionär, eftersom kommissionen ju har initiativmonopolet.
it is just not the case that we have cut something, rather we are of course waiting, commissioner for a rather feeble communication to be followed up by the presentation of something more from the commission for the frontier regions, as the commission has a monopoly on initiative.

men det europeiska institutionella systemet, såsom det utformats genom amsterdamfördraget, med kommissionens initiativmonopol och europaparlamentets medbeslutande, riskerar just att leda till ett alltför försonligt resultat.
specifically, the european institutional system, as provided for by the amsterdam treaty, with the commission's monopoly on initiative and the codecision of the european parliament, risks producing a laxer response.