Sie suchten nach: interventionsinlaga (Schwedisch - Englisch)

interventionsinlaga
statement in intervention

rådet har inte ingett någon interventionsinlaga.
the council lodged no pleading.

kommissionen har den 10 maj 2001 ingett sin interventionsinlaga till domstolens kansli.
such a position is a fortiori not foreseeable in the light of the growing competition currently on that market.

fedon och kommissionen har inkommit med yttranden över konungariket spaniens interventionsinlaga.
fedon and the commission lodged observations on the statement in intervention of the kingdom of spain.

20 sidor för en interventionsinlaga och 15 sidor för yttranden över en sådan inlaga.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.

domstolens ordförande ska fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
the president shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.

ordföranden skall fastställa en frist inom vilken intervenienten far inkomma med interventionsinlaga. ventionsinlaga.
the president shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.

den aktuella personen eller institutionen skall inge sin interventionsinlaga inom en månad efter det att inlagorna översänts.
the person, institution or member state concerned shall present its statement in intervention within a month of the communication of the pleadings.

i de fall som avses i punkt 2 ovan ska ordföranden fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
in the cases referred to in paragraph 2 above, the president shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.

med tillämpning av artikel 134 i rättegångsreglerna får replik, duplik och interventionsinlaga endast ges in om ordföranden anser det nödvändigt.
the ordinary time-limits for the lodging of written pleadings are reduced, as is the length of those pleadings and, pursuant to article 134 of the rules of procedure, a reply, a rejoinder or a statement in intervention can be submitted only if the president considers this to be necessary.

om en interventionsansökan beviljas, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
if an intervention is allowed, the president shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.

42 — se de kartor som bilades rådets duplik och kommissionens interventionsinlaga inom ramen för det ovannämnda målet spanien mot rådet.
42 — see charts annexed to the council rejoinder and the commission’s statement in intervention in spain v council.

ryanair har genom ordförandens beslut den 7 december 2007 tillåtits att intervenera i det förevarande förfarandet. ryanair inkom med sin interventionsinlaga den 19 december 2007.
ryanair has been admitted to intervene in the present proceedings by order of the president of 7 december 2007, and it submitted its observations on 19 december 2007.

vodafone har i sitt yttrande avseende konungariket spaniens interventionsinlaga påpekat att kommissionen har getts en beslutande roll enligt det gällande regelverket för att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten.
in its comments on the statement in intervention of the kingdom of spain, vodafone states that the applicable regulatory framework grants the commission a decisive role in ensuring the uniform application of community law.

occhetto har i sin interventionsinlaga, som inkom till förstainstansrättens kansli den 29 juli 2007, yrkat att ansökan om interimistiska åtgärder skall ogillas och att sökanden skall förpliktas betala rättegångskostnaderna.
in his statement in intervention, lodged at the court registry on 29 july 2007, mr occhetto claimed that the court should dismiss the application for interimmeasures and order the applicant to pay the costs or reserve the costs.

interventionen är nämligen accessorisk i förhållande till huvudtvisten. intervenienten får därför inte i sin interventionsinlaga upprepa de grunder eller argument som angetts i interventens inlagor, och intervenienten får endast åberopa grunder eller argument som ytterligare stödjer intervenientens inställning.
since the intervention is ancillary to the main proceedings, the intervener must refrain from repeating in his statement the pleas in law and arguments in the written pleadings of the party which he is supporting and must set out only additional pleas in law or arguments which bear out that party’s submissions.

om interventionsansökan beviljas, ska intervenienten tillställas samtliga inlagor och beslut som delgetts parterna, med undantag av hemliga eller konfidentiella handlingar. intervenienten får inkomma med interventionsinlaga inom en månad efter det att intervenienten tillställts nämnda inlagor och beslut.
if the application to intervene is granted, the intervener receives a copy of every procedural document served on the parties save, where applicable, secret or confidential items or documents, and he has one month from receipt of those documents to submit a statement in intervention.

beroende på ämnet i fråga och omständigheterna i målet bör det maximala antalet sidor i en inlaga i princip inte överstiga 20 till 50 sidor för ansökan och svaromålet, 10 till 25 sidor för repliken och dupliken, 10 till 20 sidor för en invändning om rättegångshinder och för yttranden över en sådan inlaga, 10 till 20 sidor för en interventionsinlaga.
depending on the nature of the issues and the circumstances of the case, the maximum number of pages should not in principle exceed: 20-50 pages for the application and the defence, 10-25 pages for the reply and the rejoinder, 10-20 pages for an objection of inadmissibility and for observations thereon, 10-20 pages for statements in intervention.

inlagans benämning (ansökan, svaromål, replik, duplik, interventionsansökan, interventionsinlaga, invändning om rättegångshinder, yttrande över..., svar på frågor, etcetera),
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);