Sie suchten nach: inträffad händelse (Schwedisch - Englisch)

inträffad händelse
past event

en inträffad händelse som leder till en befintlig förpliktelse kallas en förpliktande händelse.
a past event that leads to a present obligation is called an obligating event.

ett tidssamband mellan inträffad händelse och påbörjad rivastigminbehandling indikerar ett orsakssamband när det dokumenterats.
when documented the temporal relationship between the event onset and the start of rivastigmine indicates a causal relationship.

det är nästan alltid klart om en inträffad händelse har givit upphov till en befintlig förpliktelse.
in almost all cases it will be clear whether a past event has given rise to a present obligation.

ett företag har en befintlig förpliktelse (legal eller informell) som en följd av en inträffad händelse,
an enterprise has a present obligation (legal or constructive) as a result of a past event;

vilken händelse som utlöste upplysningsskyldigheten och när den inträffade.
the date and nature of the initial disclosure event;

den ena avser en händelse som inträffade innan denna mandatperiod började.
the first concerns an event which took place before this term of office began.

en liknande händelse inträffade strax innan grekland inledde sitt senaste ordförandeskap.
a similar incident occurred shortly before the start of the last greek presidency.

i dessa fall anses en inträffad händelse ge upphov till en befintlig förpliktelse om det, med beaktande av alla kända omständigheter, är troligt att en befintlig förpliktelse föreligger på balansdagen.
in these cases, a past event is deemed to give rise to a present obligation if, taking account of all available evidence, it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date.

terapeutisk användning av g-csf vid första inträffade händelse av grad ≥3 neutropeni och sekundärprofylax kan övervägas hos patienter som har en ökad risk för neutropena komplikationer.
therapeutic use of g-csf at first occurrence of grade ≥3 neutropenia and secondary prophylaxis may be considered in patients who may be at increased risk for neutropenia complications.

detta är nu ett förlegat synsätt på grund av nyss inträffade händelser.
this is now an outdated view which has been bypassed by recent events.