Sie suchten nach: iskall (Schwedisch - Englisch)

iskall ättiksyra
glacial acetic acid

jag stod där en stund och väntade, och jag blev iskall.
i spent some time waiting there and i was frozen.

i morse vaknade jag upp alldeles iskall av hur vi egentligen beter oss.
i woke up this morning and my blood ran cold when i realised how we have behaved.

jag kan bara säga en sak: jag har sällan upplevt en så iskall och stel politiker som han..
i can only say one thing: i have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.

jag har från rådets ordförandeskap hört att man även där är iskall i sin analys och gör det man skall med en lätt axelryckning.
i have heard from the presidency of the council that it too has adopted a detached and clinical approach to the analysis of this situation and is responding to the task list with a slight shrug of the shoulders.

(de) herr talman! jag måste säga att jag känner mig iskall inför den sociala agendan.
(de) mr president, i feel compelled to say that this social agenda leaves me stone-cold.

om ni tar bort de retoriska krumelurerna och de artiga formlerna så är ert anförande i dag en iskall, nationalistisk krigsförklaring mot den idé som denna flagga symboliserar.
take away the rhetorical flourishes and polite formularies, and your speech today is an ice-cold, nationalist, declaration of war on the idea that that flag symbolises.

mellan 20 och 30 timmar efter inokuleringen skall kulturerna sköljas två gånger i eagle's mem utan serum, fixeras i 80 % iskall aceton och sedan färgas med hjälp av en tvåskikts ifat.
after incubation, the cultures are rinsed twice in eagle's mem without serum, fixed in 80 % ice cold acetone and then stained by means of a two-layer ifat.

jag har från rådets ordförandeskap hört att man även där är iskall i sin analys och gör det man skall med en lätt axelryckning. vi har ingen patentlösning, säger fenero-waldner, men vi hoppas att man gör det som är bäst.
those who have had reservations on enlargement in the past should realise that not only have their particular con cerns been misplaced but the current crisis is in fact an argument for accelerating the agenda for enlargement.

den som grundar sin makt på iskalla beräkningar av lidande , förföljelse av och i viss mån mord på en etnisk minoritet , måste vara medveten om att värdegemenskapen i väst också är beredd att ta steget fullt ut för att undvika att situationen förvärras och dessutom göra de grundläggande värderingarna, de egna värderingarna, gällande.
anyone who with cold-blooded calculation bases his rule on the misery, the persecution and the murder of part of an ethnic minority must know that the western community of values is prepared to take the ultimate step to prevent an even worse scenario and also to enforce the fundamental values that are its values.