Sie suchten nach: jag skiter i vad som (Schwedisch - Englisch)

jag skiter i vad du säger!
i don't give a fuck about what you say!

jag instämmer i vad som har sagts om tidsplanen .
i agree with what has been said about the timetable.

herr talman! jag får instämma i vad som sagts.
mr president, i join in the chorus.

problemet ligger just i vad som står i lagen.
the problem lies exactly in the law's presentation.

ni har problem med att hänga med i vad som sker.
you are having difficulties in keeping up with what is happening.

vi ser med oro på dessa uppgifter, men jag vill inte spekulera i vad som hände.
we are worried by these reports, but i do not want to speculate about what happened.

herr talman! jag kan varmt instämma i vad som sagts i de föregående inläggen .
mr president, i am in sincere agreement with what was said in the previous speech.

slutligen instämmer vi inte i vad som har sagts om positiv särbehandling .
finally, we do not agree with the references to positive discrimination.

i dag är tioårsdagen av " sammetsrevolutionen" i vad som då var tjeckoslovakien.
today is the tenth anniversary of the velvet revolution in czechoslovakia as it then was.

jag har sett resolutionsförslaget från europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och jag instämmer i vad som sägs där.
i have seen the motion for a resolution by the european people's party (christian democrats) and i agree with it.

gemensam förklaring om eventuella ansökningar om deltagande i vad som föreskrivs i protokoll 3
joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of protocol 3

eu kan inte vara ett område som enbart engagerar sig i vad som pågår i medlemsländerna.
the european union cannot be an area concerned solely with the affairs of the countries that it comprises.

ni har utfört ett anmärkningsvärt gott arbete i vad som anses vara ett mycket tekniskt ämne.
you have done a remarkably good job on what is regarded as a very technical matter.

vi debatterar tillsammans och antar resolutioner tillsammans i vad som är ett unikt och värdefullt arrangemang.
we debate together and adopt resolutions together in what is a unique and valuable arrangement.

stabiliseringen i vad som historiskt kallas balkankitteln kommer endast att kunna garanteras genom kroatiens anslutning.
stabilisation in what is known historically as the balkan cauldron will be guaranteed only by croatia's accession.

godkänns kommissionens preliminära budgetförslag i vad som gäller anslag till landsbygdsutveckling (underrubrik 1b).
acceptance of the commission's pdb as regards appropriations for rural development (subheading 1b);

(pt) när det gäller styrkan i vad som sagts tycks man prata mer än man agerar.
(pt) on the strength of what was said, there seems to be less action than words.

vi har sett sidoeffekterna av detta i vad som med en förskönande omskrivning kallas? våld mellan folkgrupper ?.
we have seen the fallout from that in what is euphemistically called " inter-communal violence".