Sie suchten nach: jag vaknade nyss (Schwedisch - Englisch)

herr talman, jag vaknade.
i woke up, mr president.

jag vaknade en morgon ur en dröm .
i woke up one morning having dreamt something.

jag kan inte avslöja vad han svarade, eftersom jag vaknade med ett ryck .
i am unable to give out his response to this, as i awoke with something of a shock.

detta var vad jag vaknade till när min radio väckte mig i morse.
those are the facts that greeted me when my radio woke me this morning.

jag vaknade klockan sex följande morgon; och upptäckte att även george var vaken.
i woke at six the next morning; and found george awake too.

det är konstigt, herr talman, men när jag vaknade i morse värkte vartenda ben i kroppen .
it is strange, mr president, but, when i woke up this morning, all my bones were aching.

jag var orolig för hur jag skulle motivera det, för i natt drömde jag absolut ingenting och var väldigt trött när jag vaknade.
i was worried about what i was going to say in my explanation of vote because i did not dream at all last night, and i was very heavy eyed when i woke up.

jag blev tämligen ilsken på dem efter ett tag och sade dem vad jag tyckte om dem, varvid de gav sylen en sådan inträngande vridning, att jag vaknade.
i got quite cross with them after a bit, and told them what i thought of them, and then they gave the gimlet such an excruciating wrench that i woke up.

jag skulle spendera min kväll där och leka och titta på filmer på dvd.när det var läggdags, skulle jag gå till sängs och när jag vaknade upp påmorgonen skulle jag plötsligt befinna mig på någon baltisk ort i någonbaltisk liten by långt ifrån all smuts och förorening.
i would spend myevening there playing and watching films on dvd.when it was time to go to sleep, i would go bed and when i woke up inthe morning suddenly i would find myself in some small baltic state in somesmall village far away from the dirt and pollution.

jag upptäckte hans bekymmer nästa gång jag vaknade, eftersom han inte kunde finna sina strumpor; och mitt sista, suddiga minne är att jag rullades åt sidan och att jag hörde harris muttra någonting om det förunderliga i att han inte visste vart hans paraply tagit vägen.
i found him in trouble, the next time i awoke, because he could not find his socks; and my last hazy remembrance is of being rolled over on my side, and of hearing harris muttering something about its being an extraordinary thing where his umbrella could have got to.

när jag vaknade i morse , herr talman, trodde jag att jag var willi rothley och när jag kom till europaparlamentet med den bil som står till vårt förfogande tänkte jag:? jag skall lägga fram ett ändringsförslag till mitt betänkande ?- jag talade som willi rothley-? som ger ledamöterna i europaparlamentet dubbelt så mycket immunitet som domarna?.
when i woke up this morning, mr president, i thought i was mr rothley and, on my way to parliament in the car with which we are provided, i thought,'i want to table an amendment to my report'- speaking as mr rothley-'which gives members of the european parliament a salary which is twice as large as that paid to judges '.