Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi stöder emellertid inte det ändringsförslag där jordbruksavgifterna för anslutningen undantas från jordbruksriktlinjen .
however, we did not back the amendment in which the agricultural expenditure for accession is kept outside the agricultural guideline for entry purposes.
det finns en tillräcklig marginal mellan jordbruksriktlinjen och budgetplanerna för de nuvarande medlemsstaterna .
there is a wide margin between the agricultural guideline and the financial perspectives for the current member states.
dessa anslag skall inte innefattas i jordbruksriktlinjen och inte ligga inom underrubrik 1a i budgetplanen.
these appropriations shall not be covered by the agricultural guideline and shall not come under subheading 1a of the financial perspective.
institutionerna bekräftar sitt stöd för principerna och mekanismenför jordbruksriktlinjen, i enlighet med beslutet om budgetdisciplin.
in accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agriculturalguideline.
institutionerna bekräftar sitt stöd för principerna och mekanismen för jordbruksriktlinjen, i enlighet med beslutet om budgetdisciplin.
in accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agricultural guideline.
(3) institutionerna har enats om att jordbruksriktlinjen skall kvarstå oförändrad vad beräkningarna beträffar.
(3) the institutions agreed that calculation of the agricultural guideline would remain unchanged.
kommissionen uppskattar att jordbruksutgifterna borde vara till fullo finansierade genom den marginal som förblir tillgänglig under taket för jordbruksriktlinjen.
the commission believes that agricultural expenditure should be financed in full from the margin available beneath the agricultural guideline.
den därigenom nödvändiga uppdelningen av den klassiska jordbruksriktlinjen i två underrubriker kommer att skärpa budgetdisciplinen i fråga om organisationen av marknaden .
the division of the traditional agricultural guideline into two sub-headings that this calls for will in fact require stricter budgetary discipline in the organisations of the markets.
europaparlamentet, rådet och kommissionen be kräftar de principer och mekanismer som fastlagts för jordbruksriktlinjen i överensstämmelse med slutsatserna från europeiska rådet i edinburgh.
the european parliament, the council and the commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the edinburgh european council.
dessa extrautgifter har dockkunnat finansieras inom jordbruksriktlinjen (t.o.m. 1999) och berlintaket från och med 2000.
however, thisadditional expenditure has been financed under the agricultural guideline (up to 1999) and the berlin ceiling since 2000.
på jordbruksområdet ligger vi 2 miljarder euro under berlin , och berlin ligger 10 miljarder euro under den hittillsvarande jordbruksriktlinjen , som ännu inte satts ur kraft .
in agriculture, we are eur 2 billion below the level agreed in berlin, which is itself eur 10 billion below the previous guideline for agriculture, which has not yet been repealed.
den referensbas utifrån vilken jordbruksriktlinjen skall beräknas skall motsvara 36394 miljoner euro för 1995, det vill säga det totala belopp som blir resultatet för detta år genom en beräkning med 1988 som basår.
the reference base from which the agricultural guideline is to be calculated shall be equal to eur 36394 million for 1995, that is to say the total corresponding to the calculation made on the previous base for 1988.
genom att i smyg införa, under jordbruksriktlinjen , utgifter som fram tills nu har varit icke-obligatoriska, så suddar man ut skillnaden mellan de två utgiftstyperna .
by insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction between the two types of expenditure.