Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
utvidgningen av de kompletterande salmonellagarantierna till att omfatta köttfärs föreslogs inte av kommissionen .
the extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the commission.
i direktivet om köttfärs och köttberedningar fastställs emellertid redan ett salmonellakriterium för köttberedningar .
however, the directive on mincemeat and meat preparations already lays down a salmonella criterion for meat preparations.
det bör dock noteras att det troligen är lättare att kontrollera salmonella i köttberedningar än i köttfärs .
however, it has to be noted that it is probably easier to control salmonella in meat preparations than in mincemeat.
sålunda föreligger, vilket flera talare har redogjort för, två ändringsförslag om märkningen av köttfärs .
for example, as several speakers have noted, two amendments on labelling minced beef have been tabled.
därför skulle jag vilja föreslå att vi håller fast vid föreskrifterna för köttfärs i enlighet med den gemensamma ståndpunkten .
i therefore suggest that we should stick to the provisions on minced beef as laid down in the common position.
dessa kompletterande garantier omfattar handeln med levande djur , ägg, färsk fisk och köttfärs till finland och sverige.
these additional guarantees cover the trade of certain live animals, eggs, fresh fish and mincemeat to finland and sweden.
vad gäller märkningen av köttfärs måste vi betänka att produktionen av köttfärs , exempelvis hamburgare, är en kontinuerlig process.
as far as labelling of minced meat is concerned, we must bear in mind that the production of minced meat, for example of hamburgers, is a continuous process.
köttfärs innebär en långt större bakteriologisk risk för konsumenterna än utskuret nötkött, och därför är informationen om tillverkningsdatum mycket viktig.
minced meat involves a much greater bacteriological risk for consumers than larger pieces of beef, so the production date is a very important piece of information.
mina damer och herrar, med tanke på de villkor som köttfärs på industriell väg produceras under i dag vore detta utan tvivel att kräva för mycket .
ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.
och jag talar om ändringsförslaget om djurkategori , inte ett annat ändringsförslag, om köttfärs , för jag anser att det inte svarar mot något särskilt behov .
i refer to the amendment concerning the category of animal, not a second amendment referring to minced meat, because i do not think that it meets any particular need.
i värsta fall skulle det rentav kunna leda till att företag, i synnerhet i de mindre medlemsstaterna , går i konkurs och att marknaden för köttfärs återigen åternationaliseras helt och hållet.
if the worst came to the worst, it could even lead to some companies, especially in the smaller member states, going bankrupt and the market for minced beef being completely renationalised.
den gemensamma förvaltningskommittén utfärdade vid sitt möte den 5–6 oktober 2006 en rekommendation om köttfärs och för uppdatering av den rättsliga grunden för eu:s normer.
the joint management committee, at its meeting on 5 and 6 october 2006, issued a recommendation as regards minced meat and to update the legal basis of the eu standards.
förslaget beträffande "gehakt" innebär att listan över tillsatser i nederländsk köttfärs skulle anpassas till vad som gäller för färdigförpackad färsk köttfärs i alla andra länder.
the proposal on "gehakt" would bring the additive list of dutch minced meat in line with pre-packed preparations of fresh minced meat of all other countries.
förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/99/eeg och rådets direktiv 92/118/eeg beträffande tillämpningsföreskrifter för köttfärs, köttberedningar
proposal for a council directive amending directive 77/99/eec and directive 92/118/eec with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations
ces(96) 703 yttrande från ekonomiske och sociala kommittén om förslog till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/99/eeg och rådets direktiv 92/118/eegv beträffande tillämpningsföreskrifter för köttfärs, köttberedningar och visse endro produkter med animaliskt ursprung [dok.
com(97) 103 final amended proposal for a european parliament and council regulation (ec) establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (presented by the commission pursuant to article 189a(2) of the ec treaty) 07.03.1997-27 pp. isbn 92-78-16737-1 cb-co-97-096-en-c