Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den mest anmärkningsvärda åtgärden på gemenskapsnivå har varit rådets antagande av en förordning införande av kartellagstiftning.
at the community level, the most notable step has been the adoption by the council of the new regulation on implementing the anti-trust rules.
detta kan naturligtvis åstadkommas genom kartellagstiftning, men det är förvisso också grundläggande global fråga.
this can, of course, be done through cartel legislation, but it is certainly also a fundamental global question.
om de preliminära resultaten angående bankkort bekräftas av detta samråd kommer kommissionen att överväga åtgärder under eg-fördragets kartellagstiftning i enskilda fall .
if the preliminary findings on payment cards are borne out by this consultation, the commission will consider action under ec treaty anti-trust rules in individual cases.
som framgått av förfrågningar har hittills varken bundesbank/landeszentralbank eller bundeskartellamt eller kommissionen på området för kartellagstiftning och koncentrationskontroll gjort någon analys av detta.
enquiries showed that no competition‐based analysis in the antitrust/merger control field has been carried out in this connection by the bundesbank/land central bank, the federal cartel office or the commission.
kommissionen bekräftar att dess pågående undersökning som har att göra med microsoft bygger på en omfattande analys av förenligheten hos microsofts affärsmetoder med europeiska unionens kartellagstiftning , och sålunda granskas också effekterna av dessa metoder inom eu .
the commission confirms that its ongoing microsoft investigation is founded on an exhaustive analysis of the compatibility of microsoft 's business practices with the european union anti-trust rules and hence on the effects of these practices within the eu.
kommissionen betonar emellertid att de respektive målens karaktär i eu och förenta staterna är olika- både faktiskt och rättsligt- och därför prövar kommissionens sitt mål på grundval av eu : s kartellagstiftning.
however, the commission stresses that the nature of the respective cases in the eu and the us is different- both factually and legally- and hence the commission is examining its case on the basis of the eu 's anti-trust rules.
Även om jag anser att det är en mycket positiv sak att ni också inför ett antal strukturella reformer i eu: s kartellagstiftning, anser jag att det finns många frågor – däribland ” ” – som visar oss att det vi behöver är bättre samarbete mellan de nationella konkurrensmyndigheterna.
while i think it is an extremely good thing that you are also introducing a number of structural reforms into european law on restrictive agreements, i do also believe that there are many issues – of which the ‘’ is one – that show us that what is needed is better cooperation between the national competition authorities.