Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vi vet att det förekommer kartellbildning inom branschen och att det inte är en särskilt gentlemannamässig verksamhet.
we know that the industry also has cartels and that it is not a very gentlemanly business.
det är vi som måste försvara frihandeln inför de stora multinaltionella bolagens kartellbildning på bananmarknaden .
it is we who must defend free trade against the cartelization of the banana market by the large multinationals.
det är viktigt eftersom det ser ut som att konkurrensen om offentlig upphandling är förknippad med risken för kartellbildning.
it is important as there appears to be a danger of cartels forming connected with bidding for procurement contracts.
kommissionen har ingen förståelse för detta och har infört hårda sanktioner mot vad den benämner kartellbildning om priset på kött .
the commission does not take the same view and heavily penalised what it calls an agreement on the price of meat.
nu har verkar det däremot som om de företag som utvinner olja från oljeskiffer genom en kartellbildning har höjt sina priser avsevärt.
now, however, companies which produce oil from oil shale have apparently raised their prices considerably through a cartel agreement.
antitrustlagstiftning: kommissionen ålägger tillverkare och distributörer böter på € 115 865 000 för kartellbildning inom branschen för livsmedelsförpackningar
antitrust: commission fines producers and distributors € 115 865 000 for operating retail food packaging cartels
vi kan inte inom den europeiska unionen lagstifta mot monopol och kartellbildning samtidigt som vi dels möjliggör och dels stabiliserar en sådan monopolisering på ett internationellt plan.
we cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the european union, and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability.
det utgör nämligen en överträdelse av artiklarna 10 eg och 81 eg om en medlemsstat antingen påbjuder eller främjar kartellbildning som strider mot artikel 81 eg eller förstärker verkningarna av sådana
articles 10 ec and 81 ec are infringed where a member state requires or encourages the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to article 81 ec or reinforces their effects, or where it divests
allmänheten får inte uppleva att förbjudna metoder, exempelvis kartellbildning, är oangripliga eller att de endast kan åtgärdas på högsta politiska eller ekonomiska nivå.
prohibited practices (such as cartels formed by certain companies) must not be seen by the public as unassailable or resolvable only at the highest political or economic echelons.
herr talman, herr kommissionär! under de tre senaste åren har kommissionen arbetat med en grundlig översyn av gemenskapens system mot kartellbildning eller annan konkurrensbegränsning.
the package reforming the control of concentrations is made up of the proposal for a new community merger regulation and of a draft communication that contains guidelines on assessing horizontal mergers.
efter denna analys aktualiseras frågan huruvida det förekommer överträdelser mot konkurrenslagstiftningen, och då särskilt om det kan förekomma kartellbildning (prisallianser).
this diagnosis raises the question as to whether competition law is being infringed, notably by the formation of possible cartels (price fixing).
herr talman, herr kommissionär! under de tre senaste åren har kommissionen arbetat med en grundlig översyn av gemenskapens system mot kartellbildning eller annan konkurrensbegränsning.
mr president, commissioner, over the past three years, the commission has been involved in a thorough review of the community antitrust system.
till detta skulle också kunna läggas förenta staternas kartellbildning på marknaderna. utan att nämna de andra problem som vi importerat från detta land, såsom ökande brottslighet, som femdubblats de senaste trettio åren.
and to this might be added the formation of cartels by the united states on the world's markets - not to mention other phenomena imported from that country, such as rampant crime, which has increased fivefold over the last 30 years.
detta meddelande rör hemliga kartellbildningar mellan två eller flera konkurrenter i syfte att fastslå priser, produktions- eller försäljningskvoter, uppdela marknader, anbudsuppgörelser inkluderad, samt begränsa export- eller import.
this notice concerns secret cartels between two or more competitors aimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets including bid-rigging or restricting imports or exports.