Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
med ett färgämne som vad gäller mängd och beståndsdelar uppfyller de villkor som ställs av skattemyndighetens kemist.
together with colouring the quantity and constituents of which meet the conditions laid down by the chemist of the fiscal service.
jag är varken kemist eller biolog, men jag har inte kunnat undgå att lägga märke till de senaste årens dramatiska klimatförändringar.
i'm no chemist or biologist, but i haven't been able to ignore the dramatic climate changes taking place in recent years.
som kemist vet jag att tekniska hinder begränsar de resultat vi vill uppnå, men låt oss inte dra oss för att vara så stränga vi någonsin kan inom dessa gränser.
as a chemist, i know that technological constraints impose limits on what we would like to achieve, but let us not shy away from being as rigorous as we possibly can within these limits.
skillnaden mellan resultaten från två bestämningar som med kortast möjliga mellanrum utförts av en kemist som använder samma utrustning på identiskt provmaterial får inte vara större än 16 mg/kg.
the difference between the results of two determinations carned out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 16 mg/kg.
det är livsviktigt att vetenskapsmän som antonín holý, en framstående tjeckisk kemist som tog ett dussintal patent i sitt eget namn, presenteras som en värdemodell för ungdomar snarare än idrottsmän eller sångare.
it is vital that scientists such as mr holý, an outstanding czech chemist with dozens of patents to his name, be presented as a model of values for young people rather than sportsmen or singers.
skillnaden mellan resultaten av två analyser som inom kortast möjliga tidsintervall utförts av samma kemist med användning av samma utrustning på identiskt lika prover får inte överstiga 19,3 mg/kg.
the difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 19,3 mg/kg.
skillnaden mellan resultaten av två analyser som inom kortast möjliga tidsintervall utförts av samma kemist med användning av samma utrustning på identiskt lika prover får inte överstiga 0,4 g vatten/100 g syrat kärnmjölkspulver.
the difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material shall not exceed 0,4 g water/100 g acid buttermilk powder.
differensen mellan resultaten från två bestämningar som blivit utförda inom kortast möjliga tidsintervall, av en och samma kemist som använt samma apparatur på identiska testmaterial, bör inte överstiga 1,4 mg/kg.
the difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 1.4 mg/kg.