Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tyvärr har kollega manders gjort röran ännu värre och klätt av det svaga förslaget ännu mer.
unfortunately, mr manders has made the mess even worse and has trimmed the already weak proposal right down to the bone.
man har klätt på kommissionens ordförande ordentligt och samtidigt klätt av de fyra kommissionärer som ansvarar för utrikespolitiken .
the commission president has been given proper attire, while the four commissioners responsible for foreign policy have been stripped of their clothes.
låt mig bara få lägga till följande: jag har inte klätt på mig en så vacker biklänning idag som fru lulling.
let me make one further point: i did not this afternoon dress as appropriately as mrs lulling, who looks the bee's knees.
efter att ha dömt henne till döden sade domaren att hon hade klätt av sig i domstolen för att hon hade tagit av sig sin slöja.
after sentencing her to death, the judge said that she had undressed in the court because she took her veil off.
får jag för det första föra till parlamentets protokoll i dag att det har förekommit mycket kritik av mina kolleger i den gröna gruppen för att de har klätt sig som pirater.
it surely demonstrates the inadequacy of parliament that we are simply swallowing whatever the commission serves up, or as it would say: let us allow parliament to go on voting until the result suits us.
ytmaterialet skall vara av neoprenskum, klätt med ett 0,5 mm tjockt nylontyg på båda sidor och ha en genomgående tjocklek av 6 mm.
the skin must be made of neoprene foam, faced with 0,5 mm thick nylon cloth both sides, with an overall thickness of 6 mm.
vid ett eller två tillfällen har dygden vunnit och jag har stigit upp klockan halv sju — klätt mig och tagit min baddräkt och min handduk och dystert travat iväg.
once or twice virtue has triumphed, and i have got out at six and half-dressed myself, and have taken my drawers and towel, and stumbled dismally off.
herr ordförande! får jag för det första föra till parlamentets protokoll i dag att det har förekommit mycket kritik av mina kolleger i den gröna gruppen för att de har klätt sig som pirater.
mr president, firstly may i write into the proceedings of parliament today that there was a lot of criticism of my colleagues from the green group for dressing up as pirates.
herren är min konung! han har klätt sig i härlighet. herren har klätt sig, omgjordat sig med makt; därför står jordkretsen fast och vacklar icke.
the lord reigneth, he is clothed with majesty; the lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
jag anser att det är positivt, framför allt hos kollega novo be lenguer, att han har insett hur viktig en av punkterna i re solutionen är och också klätt den i ord, den om god sam-
novo (gue/ngl). - (pt) mr president, ladies and gentlemen, the draft european spatial development perspective is an approach to planning matters which i consider limited, inasmuch as it places little importance on the problems of the human dimension of the occupation of land, that is to say, on its cultural and educational aspects and the question of social exclusion.
gruppen lade upp flera bilder på eventsidan på män som bär hijab, en av dem togs från kampanjen som lanserades av iranier för två år sedan, för att stödja en manlig student som arresterades för att ha klätt sig som en kvinna för att fly tehran, enligt vad myndigheterna hävdade.
the group posted several pictures of men wearing hijab in the event page, one of which was taken from the campaign that iranians launched online two years ago in support of a male student who was arrested for dressing up as a woman to escape tehran, as authorities claimed.
jag anser att det är positivt, framför allt hos kollega novo belenguer, att han har insett hur viktig en av punkterna i resolutionen är och också klätt den i ord , den om god samordning av politiken för fysisk planering för hållbar utveckling , framför allt på naturpolitikens område .
firstly, i am pleased to see that mr novo belenguer, in particular, has recognized how important proper coordination of regional planning policy is to sustainable development- particularly with regard to nature conservation policy- and has included this in one of the points of the resolution.
herr talman! Även savary spelade på kasinot palais de l ' europe med jarzembowski , sterckx och ainardi, men i min dröm var han utklädd till brandman , och han sade till de övriga :? det finns två anledningar till att jag klätt ut mig till brandman : för det första för att jag i mitt betänkande kommer till passagerarnas undsättning på våra järnvägar , som måste vara säkra; och för det andra , vem bättre än jag skulle kunna garantera säkra järnvägar?
mr president, mr savary was also playing at the palais de l'europe casino with mr jarzembowski, mr sterckx, and mrs ainardi, but he was wearing a fireman 's uniform in my dream and was saying to the others:'i am wearing a fireman 's uniform for two reasons: firstly because, with my report, i am rushing to the aid of rail passengers, who must have safe railways, and secondly, because who is better qualified than i am to ensure safe railways?