Sie suchten nach: koloniserar (Schwedisch - Englisch)

glasålen vandrar uppströms och koloniserar många vattendrag, sjöar och våtmarksområden.
theelver migrate upstream and colonise a large number ofwaterways, lakes and wetlands.

men resultatet av allt detta är att vi nu har en amerikansk supermakt, som koloniserar hela världen.
but the result of all that, is that we now have an american superpower, which is colonizing the whole world.

en värdspecifik mikroorganism koloniserar eller orsakar negativa effekter på endast en eller ett fåtal värdarter.
a host-specific micro-organism colonises or has adverse effects on one or only a small number of different host-species.

streptococcus suis är en opportunistisk bakterie som vanligen koloniserar de övre luftvägarna hos vuxna svin utan att ge några sjukdomssymtom.
streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.

för det andra ambassadörernas text, uppdragscheferna, som visar att de israeliska myndigheterna följer en strategi där de river hus och koloniserar mark i strid mot de mänskliga rättigheterna.
secondly, the text by the ambassadors, the heads of mission, which shows that the israeli authorities are pursuing a strategy whereby they demolish houses and colonise land in violation of human rights.

beskriv vilka beredskapsplaner för det fall att organismen oavsiktligt, genom en olyckshändelse eller genom en otillåten handling släpps ut från uppfödnings- eller kläckningsanordningar, eller om det område organismen koloniserar efter utsättningen utvidgas genom en olyckshändelse eller på annat oplanerat sätt.
describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

herr ordförande! jag stämmer in i ropen på fördömande av terrorism , våldshandlingar, främlingsfientlighet eller bedrägliga försök från regeringar att kolonisera befolkningar och territoriell identitet, eller att kväva folkens legitima rätt till frihet , självständighet och självbestämmande.
mr president, i fully endorse the loud condemnation by this house of terrorist activity, all forms of violence and xenophobia, and underhand attempts by governments to colonize peoples and territorial entities or to strangle their legitimate aspirations to freedom, independence and self-determination.