Sie suchten nach: kompromissändringar (Schwedisch - Englisch)

ett paket kompromissändringar antogs vid europaparlamentets plenarsammanträde i september 2007.
a package of compromise amendments was adopted by the european parliament plenary in september 2007.

de kompromissändringar som utskottet antagit har enligt min åsikt förbättrat betänkandet.
the compromise amendments adopted in committee have, in my opinion, improved this text.

Ändringsförslagen 14 till 20 är kompromissändringar som diskuterats tidigare och godtagits av coreper.
amendments 14 to 20 are compromise amendments previously discussed and accepted by coreper.

ett paket med kompromissändringar lades fram efter nära kontakter mellan de olika institutionerna .
a package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions.

ett antal kompromissändringar lades fram för att se till att parlamentets ståndpunkt är enhetlig och otvetydig.
a number of compromise amendments were tabled to ensure that parliament’s position is coherent and unambiguous.

för antagandet av rättsakter, särskilt de viktigaste, krävs ibland långa förhandlingar och komplexa kompromissändringar.
the adoption of legislative acts, particularly the most important ones, sometimes requires a long process of negotiations as well as complicated compromises.

ett antal kompromissändringar som man enats om mellan de tre institutionerna godkändes i vederbörlig ordning av europaparlamentet under sammanträdesperioden i oktober 2007.
a set of compromise amendments was agreed between the three institutions and was duly approved by the european parliament at its plenary part-session in october 2007.

föredraganden presenterade kompromissändringar till punkterna 4.3.1 och 4.4.4, som antogs eftersom inga invändningar framfördes.
rapporteur presented compromise amendments to point 4.3.1 and 4.4.4, which were accepted as no objection was voiced.

de kompromissändringar som ni har föreslagit har verkligen bidragit till att stärka initiativets eu-dimension genom att förtydliga räckvidden och medlemsstaternas roller och åtaganden.
the compromise amendments that you suggested have certainly helped to strengthen the european dimension of the initiative by clarifying the scope as well as the roles and commitments of the member states.

jag anser att man lyckats kombinera dessa mål i betänkandet om otillbörlig marknadspåverkan . tack vare några kompromissändringar till direktivet har man även lyckats reglera beskattningen och kontrollen över finansiella konglomerat .
i believe that this reconciliation has been achieved in the report on market abuse and also thanks to several compromise amendments in the directive regulating the audit or control of financial conglomerates.

emellertid har vi sedan dess kunnat föra ganska många diskussioner, vi har även gemensamt kunnat lämna in kompromissändringar och resten kommer även, hoppas jag, att kunna bli föremål för överläggningar.
however, we have since had extensive discussions and have jointly found ourselves able to table compromise amendments, and i hope that the rest of the voting can be got through with consultation.

när det gäller bilaga i, anser jag att ändringsförslaget från utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentfrågor, vilket successivt har breddats med kompromissändringar , till slut träffar rätt och att parlamentet bör anta det.
with regard to annex i, i think that, finally, the proposal from the committee on the environment, public health and consumer policy, which has been successively extended with compromise amendments, is correct and should be adopted by this house.

herr ordförande, även jag skulle vilja framföra mina gratulationer till fru barthet-mayer för hennes utmärkta betänkande och särskilt för hennes arbete med att formulera kompromissändringar tillsammans med de många andra ändringsförslagen som kommit in till utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
mr president, i too wish to add my congratulations to mrs barthet-mayer on her excellent report and in particular on her work in drafting compromise amendments to take on board the many additional amendments submitted to the committee on agriculture and rural development.

kommissionen kan fullt ut stödja föredragandens kompromissändring, som avspeglar de avtal som ingåtts om offentlig utfrågning, och både rådets och kommissionens rapportering.
the commission can fully endorse the rapporteur's compromise amendment, which reflects the agreements reached concerning public inquiries or consultation, and both the council's and the commission's reporting.