Sie suchten nach: koncernkonto, fordran på bolagen (Schwedisch - Englisch)

en fordran på ett specialföretag.
a claim on a special purpose entity.

att kärandens fordran på svaranden är välgrundad, och
that the claim against the defendant appears to be well founded;

det är min fordran på det tyska ordförandeskapet.
that is my plea to the german presidency of the council.

sepi tog för sin del över aesa:s fordran på 192100000 euro.
sepi in turn took over the claim of eur 192100000 from aesa.

elektroniska pengar: ett penningvärde i form av en fordran på utgivaren
"electronic money" shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is:

24 fordran på överlåtaren eller på dennes uppdrag redovisas enligt ias 39 som
24 the amount due from or at the direction of the grantor is accounted for in accordance with ias 39 as:

i själva verket har delstaten endast avstått från en fordran på sig själv.
in fact, the land is only waiving a liability against itself.

sådana utgifter representerar en fordran på beställaren och klassificeras ofta som pågående arbete.
such costs represent an amount due from the customer and are often classified as contract work in progress.

den mot denna transaktion svarande transaktionen är finansiell och reducerar långivarens fordran på låntagaren.
the counterpart transaction is a financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.

långivarens fordran på försäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga prioriterade borgenärer.
the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

räkenskapsföraren ska kräva in medel genom avräkning i de fall samma gäldenär har en fordran på unionen.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the union has on any debtor who in turn has a claim on the union.

den person som genomför undersökningen och lämnar in rapporten skall ha en motsvarande fordran på övriga berörda personer.
the person performing and submitting the study shall have a claim against the others accordingly.

svaranden utan egen förskyllan har varit förhindrad att bestrida fordran på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter,
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,

traditionella hinder för reglering av en fordran på en privaträttslig enhet inte finns i fråga om offentliga institutioner (1),
the conventional obstacles to the settlement of a claim against a body governed by private law are absent in the case of a publicly owned establishment (1);

iii) långivarens fordran på återförsäkringsföretaget skall i sin helhet ha förmånsrätt efter samtliga icke-efterställda borgenärer.
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;

namnet på bolaget/företaget
company/undertaking identification

skatter på bolags inkomster eller vinster, inklusive kapitalvinster
taxes on the income or profits of corporations including holding gains

skatter på bolags kapitalvinster [62]
taxes on holding gains of corporations [62]

det totala skattetrycket på bolag och sysselsättning varierar starkt.
overall rates of tax on business and employment vary widely.

enligt uppgifter på bolagets webbplats friställdes 77 anställda i thetford.
according to information found on the company’s web site, 77 employees were made redundant in thetford.