Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter redovisas som immateriella tillgångar i bolagets bokföring.
concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under intangible assets.
koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter redovisas som anläggningstillgångar – immateriella anläggningstillgångar i bolagets bokföring.
concessions, patents, licenses, trademarks and similar rights refer to assets listed in company accounts under fixed assets — intangible assets.
förvärv eller utveckling av programvara och förvärv av patent, licenser, upphovsrätt, varumärken,
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights, trademarks;
koncessioner, patent, licenser, varumärken samt liknande rättigheter och tillgångar om de har a) förvärvats mot vederlag och inte skall redovisas under c i 3,
concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: (a) acquired f
koncessioner, patent, licenser, varumärken samt liknande rättigheter och tillgångar om de är a) förvärvade mot vederlag och inte skall redovisas under c i 3, eller
concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were: (a) acquired for valuable consideration and need not be shown under c (i) (3); or
investeringar i koncessioner, patent, licenser, varumärken och liknande rättigheter anses vara immateriella tillgångar endast om det är sannolikt att de framtida ekonomiska fördelarna med tillgången kommer att komma företaget till godo och om kostnaden för tillgången kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
investment in concession, patents, licences, trade marks and similar rights are recognised to be an intangible asset if and only if it is probable that the future economic benefits that are attributable to the asset will flow to the enterprise and if the cost of the asset can be measured reliably.
enligt punkt 4.6 får regionalstöd även beviljas för andra kostnader, t.ex. kostnader för förvärv av patent, licenser och know-how.
under point 4.6. of the 1998 guidelines, other costs, such as those for the acquisition of patents, licenses and know-how, can also be supported through regional aid.
om det är avgörande för emittentens verksamhet eller lönsamhet skall sammanfattande upplysningar lämnas om i vilken utsträckning emittenten är beroende av patent, licenser och industriella, kommersiella och finansiella avtal samt nya tillverkningsprocesser.
if material to the issuer's business or profitability, a summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licences, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
det första innebär att sätta stopp för den intellektuella skövlingen av afrika och skydda det fåtal patent, licenser och nyskapande åtgärder som förekommer för att förhindra att immaterialrättigheter fångas upp av de multinationella företagen i rika länder .
firstly we have to put an end to the intellectual plundering of africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
emittentens huvudsakliga verksamhet (beskrivning av den huvudsakliga verksamheten och, om det är påkallat, uppgift om osedvanliga omständigheter som påverkat verksamheten, eventuellt beroende av patent, licenser och kontrakt om dessa är av grundläggande betydelse, pågående investeringar av betydelse och eventuella rättsliga förfaranden av väsentlig betydelse för emittentens finansiella ställning).
the issuer's principal activities (description of its principal activities, and, where appropriate, any exceptional factors which have influenced its activities; any dependence on patents, licences or contracts if these are of fundamental importance; information regarding investments in progress where they are significant; any legal proceedings having an important effect on the issuer's financial position);
1.3.23 kommissionens förordning (eg) nr 70/95 om ändring av förordning (eeg) nr 2349/84, om tillämpningen av fördragets artikel 85, punkt 3, på avtalskategorierna om patent licenser.
in 1989 ladbroke racing (deutschland) gmbh, the german subsidiary of ladbroke, the largest uk bookmaker, complained to the commission about an alleged infringement of articles 85 and 86 of the ec treaty by pmu.
när det gäller ”investeringar” (av små och medelstora företag och i samband med regionalstöd) är följande kostnader stödberättigande: byggnader, anläggningar, maskiner, grundläggande investeringar samt kostnader i samband med patent och förvärvande av patent, licenser och teknisk kunskap.
with respect to ‘investments’ (by smes and in the context of regional aid) eligible costs are buildings, plants, machines, fundamental investments as well as expenses in relation to patents and the acquisition of patents, licenses and technical knowledge.
den erkända organisationen, dess inspektörer och dess tekniska personal ska utföra sitt arbete utan att på något sätt skada immateriella rättigheter som tillhör varv, tillhandahållare av utrustning och fartygsägare, inklusive patent, licenser, know-how eller något annat slag av kunskap vars användning är rättsligt skyddad på internationell nivå, gemenskapsnivå eller nationell nivå. varken den erkända organisationen eller de inspektörer och den tekniska personal som den anställer får under några omständigheter, utan att detta påverkar medlemsstaternas och kommissionens befogenhet att utföra bedömningar, särskilt i enlighet med artikel 9, vidarebefordra eller sprida kommersiellt relevanta uppgifter som de erhållit under sitt arbete med att inspektera, kontrollera och övervaka fartyg under konstruktion eller reparation.
the recognised organisation, its surveyors and its technical staff shall carry out their work without in any way harming the intellectual property rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners, including patents, licences, know-how, or any other kind of knowledge whose use is legally protected at international, community or national level; under no circumstances, and without prejudice to the assessment powers of member states and the commission and in particular under article 9, may either the recognised organisation or the surveyors and technical staff, whom it employs pass on or divulge commercially relevant data obtained in the course of their work of inspecting, checking, and monitoring ships under construction or repair.