Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
parlamentets resolution förmedlar budskapet om att det enda det handlar om är konfliktdiamanter eller blodsdiamanter.
this resolution by parliament sends out the message that conflict diamonds, or blood diamonds, are all there is to it.
konfliktdiamanter är beviset på det människoförakt som regeringskretsarna visar genom att sakna skrupler och respekt för sina egna medborgare.
blood diamonds are proof of the cynicism displayed by governing circles lacking scruples and respect for their own citizens.
rådet bekräftar sitt stöd till det internationella samfundets ansträngningar för att bryta banden mellan konfliktdiamanter och finansieringen av väpnade konflikter.
the council reiterated its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
eu bör även försöka skärpa och utvidga de målriktade sanktionerna mot personer i zimbabwe som har blivit rika på att handla med så kallade konfliktdiamanter.
the eu should also seek to tighten and extend targeted sanctions against those in zimbabwe who have enriched themselves by trading in the so-called blood diamonds.
kimberleyprocessens mandat är koncentrerat till att förhindra handeln med konfliktdiamanter, men självklart kan man inte arbeta i ett vakuum och bortse från människorättsfrågor.
while the mandate of the kimberley process is focused on preventing the trade of conflict diamonds, it is clear that this process cannot operate in a vacuum and ignore human rights concerns.
"rådet bekräftar sitt fulla stöd för det internationella samfundets försök att bryta sambandet mellan konfliktdiamanter och finansiering av väpnade konflikter.
"the council reiterates its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
kommissionen fortsatte också att företräda eu i kimberleyprocessen, det 75 länder starka mellanstatliga organet som stöds av fn och vars syfte är att förhindra handel med konfliktdiamanter.
the commission also continued to represent the eu in the kimberley process, the un-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
det nuvarande undantaget som ger länder som deltar i kimberleyprocessens certifieringssystem för rådiamanter tillåtelse att införa vissa restriktioner för handel med s.k. konfliktdiamanter löper ut den 31 december 2011.
the current waiver allowing countries participating in the kimberley process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 december 2011.
förebyggande av konflikter och olaglig handel med diamanter: i oktober 2001 antog unionenen gemensam ståndpunkt om kampen mot olaglig handel med konfliktdiamanter i syfte att bidra tillförebyggande och lösning av konflikterna.
conflict prevention and illicit traffic in diamonds: in october 2001, the union adopted a
iv) inte köpa rådiamanter från någon leverantör som, efter vederbörliga och rättsligt bindande förfaranden, konstateras ha överträtt statliga lagar och förordningar beträffande handeln med konfliktdiamanter,
(iv) not buy rough diamonds from any source found, after legally binding due process, to have violated government laws and regulations concerning the trade in conflict diamonds;
kimberleyprocessen ärett multilateralt initiativ som samlar regeringar, diamantindustrin och icke-statliga organisationer isyfte att få bukt med handeln med konfliktdiamanter som har bidragit till otaligas död och allvarligabrott mot de mänskliga rättigheterna i många afrikanska länder.
the kimberley process is a multilateral initiative bringing together governments, the diamond industryand ngos, with the aim of eradicating the trade in conflict diamonds which has contributed tocountless deaths and severe human rights violations in a number of african countries.
europeiska gemenskapen fortsatte att spela en central roll i utvecklandet och genomförandet av kimberleyprocessens certifieringssystem, det multilaterala initiativ som med stöd av fn har sommål att få slut på handeln med konfliktdiamanter, vilken har bidragit till inbördeskrig ochomfattande brott mot de mänskliga rättigheterna i många afrikanska länder.
the european community continued to play a central role in the development and implementationof the kimberley process certification scheme (kpcs), the un-backed multilateral initiative aimedat eradicating the trade in conflict diamonds which has contributed to fuelling civil war andlarge-scale human rights abuses in a number of african countries.
iii) meddela alla sina medlemmar om alla statliga och inom ramen för certifieringssystemet gällande lagar, förordningar och anvisningar beträffande konfliktdiamanter och namnen på de fysiska eller juridiska personer som efter vederbörliga och rättsligt bindande förfaranden eventuellt har befunnits skyldiga till överträdelser av dessa lagar och förordningar,
(iii) to make known to all its members all governmental and kp certification scheme laws, regulations and guidelines regarding conflict diamonds and the names of any natural or legal person found guilty, after legally binding due process, of violating these laws and regulations;
(de) fru talman, mina damer och herrar! kimberleyprocessen är ett initiativ som har skapats av företrädare för regeringarna, diamantindustrin och det civila samhället för att slutgiltigt sätta stopp för den internationella handeln med så kallade konfliktdiamanter.
(de) madam president, ladies and gentlemen, the kimberley process is an initiative set up by representatives of governments, the diamond industry and civil society in order to finally put a stop to the international trade in so-called blood diamonds.