Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
den nationella identitetsfixering som för närvarande råder får emellertid inte överskugga den stora kongruens som uppnåtts i eu.
consequently, the current fixation with an entrenched national identity should not be allowed to mask the considerable convergence that has been achieved in europe.
en medlemsstat som tillämpar ett imputationssystem utan att medge avräkning vid utdelning från utlandet skulle likaså kunna åberopa kongruens i skattesystemet.
a member state applying an imputation system without granting a credit for inbound dividends may equally call on fiscal coherence.
dessa förluster återvinns när väl det fasta driftstället återigen går med minst (vilket skapar kongruens i skattesystemet).
these losses are recaptured once the permanent establishment returns to profitability (thereby ensuring tax cohesion).
etableringsfrihet - skattesystem -bolagsskatt - förtäckt vinstutdelning - skattekredit - kongruens i skattesystemet - skatteflykt
agriculture partfinanced aid repayment legal basis protection of legitimate expectations legal certainly procedural autonomy of member states
en sådan särbehandling är varken motiverad av behovet av att bibehålla kongruens i skattesystemet eller av en effektiv skattekontroll, som ansågs kunna motivera regler som inskränkte de grundläggande friheterna enligt fördraget.
family and marriage allowances, such as those at issue in the present case, thus fall within that concept, with the result that discriminatory conditions in relation to the payment of those allowances would be contrary to article 119 of the treaty and to directive 75/117.
den tyska regeringen och förenade kungarikets regering har för det andra anfört att 8a § första punkten 2 kstg även är motiverad med hänsyn till behovet att säkerställa de tillämpliga skattesystemens kongruens.
in the circumstances, the finanzgericht decided to stay proceedings and to refer the following question to the court for a preliminary ruling:
de viktigaste målen i fråga om fri rörlighet för kapital som avgjordes under det gångna året gav domstolen möjlighet att klargöra frågan om vilka restriktioner för kapitalrörelser som medlemsstaterna får införa av hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet eller på grund av nödvändigheten att säkerställa kongruens i skattesystemet.
the judgments delivered in the past year concerning the free movementof capital allowed the court to explain the restrictions which the member states may impose on movements of capital on grounds of public policy or publicsecurityor for overriding reasons in the public interest such as the need to ensurethe cohesion of the tax svstem.
det skall härefter prövas om det för att bevara denna kongruens är nödvändigt att vägra kvinnor, vilka faktiskt har rätt att arbeta till en ålder av 60 år, att få tillgodoräkna sig avgiftsinbetalningar för perioden efter det att de har uppnått en ålder av 55 år, den ålder vid vilken de kan göra anspråk på en avgångspension.
second, such a scheme is also liable to give rise to discrimination against men. whereas a man taking early retirement at an age between 55 and 60 is only entitled to a credit of contributions covering the period from the date on which he takes early retirement until he reaches the ordinary pensionable age, a woman who also
det skall härvid anges att domstolen i sina domar av den 28 januari 1992 i mål c-204/90, bachmann, och i mål c-300/90, kommissionen mot belgien, har ansett att behovet av att säkerställa ett skattesystems kongruens kan motivera en bestämmelse som kan begränsa den fria rörligheten för personer.
in case c-204/90 bachmann [1992] and in case c-300/90 commission ν belgium [1992] the court held that the need to ensure the coherence of the tax system may justify rules which restrict the free movement of persons.