Sie suchten nach: konkurrensstödet (Schwedisch - Englisch)

konkurrensstödet
‘wettbewerbshilfe’

konkurrensstödet godkändes för att täcka förluster under omstruktureringen.
the amount of wettbewerbshilfe was approved in order to cover losses during restructuring.

enligt kww borde konkurrensstödet på 31,955 miljoner euro (62,5 miljoner mark) inte redovisas som förlusttäckning.
kww requests that the eur 31,955 million (dem 62,5 million) of wettbewerbshilfe should not be calculated within the loss compensation.

fast syftet med konkurrensstödet var inte att täcka förluster, utan att i vanlig ordning kompensera de nackdelar som samtliga tyska varv hade på grund av sitt geografiska läge i tyskland och europa.
however, wettbewerbshilfe was not meant for loss compensation but, as usual, for compensating for the disadvantages suffered by all the german yards due to their location in germany and in europe.

i skrivelsen av den 11 oktober 1993 begärde kommissionen också att tyskland skulle förklara varför det vid förlusttäckningen och konkurrensstödet förväntades att förlusterna för de första sex fartygskontrakten av tolv bara skulle uppgå till 29,4 % av de förväntade totala förlusterna, inklusive konkurrensstödet.
in the letter of 11 october 1993 the commission also requested germany to justify, why from the 12 shipbuilding contracts, which were envisaged for the loss cover and wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would only amount to 29,4 % of the envisaged total losses including wettbewerbshilfe.

de senaste uppgifterna om denna mekanism, som för närvarande är föremål för samråd med medlemsstaterna, omfattar regler för statligt konkurrensstöd.
the latest information on this mechanism currently under consultation with the member states involves the state aid rules for competition.