Sie suchten nach: konstaterandena (Schwedisch - Englisch)

andel av konstaterandena för alla 15 medlemsstater
percentage established out of the totat for the 15

klaganden instämde i alla de meddelade konstaterandena.
the complainant agreed with all findings as disclosed.

konstaterandena i rapporten från 2001 är fortfarande aktuella.
the conclusions of the 2001 report are still relevant.

utvärderaren utfärdade 17 rekommendationer med ledning av konstaterandena.
based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.

sedan jämfördes konstaterandena och slutsatser drogs för båda städerna.
it then compared findings and reached conclusions valid for both.

men konstaterandena i den tillfälliga undersökningskommittén om bse manar till försiktighet .
but the findings of the temporary committee of inquiry into bse suggest that caution is advisable.

företaget bestred konstaterandena och inkom med ytterligare bevisning och förklaringar.
in response, the company contested the findings and submitted further evidence and explanations.

sedan jämfördes konstaterandena och slutsatser drogs för båda städerna och insatsen europeisk kulturhuvudstad.
it then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ecoc action.

av dessa anledningar kvarstår konstaterandena om skada enligt skälen 257–260 oförändrade.
in view of the foregoing, the conclusions on injury as established in recitals 257-260 remain unchanged.

detta ligger i linje med konstaterandena rörande stabila produktionsvolymer och lager under samma period.
this is line in with the finding of steady production volumes and stocks in the same period.

lufttrafikföretaget kunde dock inte förklara de upprepade konstaterandena av bristande normuppfyllelse av liknande art vid senare inspektioner.
however the air carrier failed to explain the repetition of non-compliance findings of similar nature identified in subsequent inspections.

till följd av konstaterandena i föregående skäl om försäljningsvolymen för unionsindustrin på unionsmarknaden, minskade unionsindustrins marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
as a result of what is observed in the previous recital regarding sales volume of the union industry on the union market, the market share held by the union industry fell during the period considered.

konstaterandena i skälen 97–105 i förordningen om preliminär tull är på det hela taget fortfarande giltiga och kan bekräftas.
overall, the observations made in recitals 97 to 105 of the provisional regulation remain valid and can be confirmed.

efter meddelandet av uppgifter om undersökningsresultaten gjorde företaget gällande att det hade samarbetat till fullo och motsatte sig de flesta av konstaterandena i skäl 68.
subsequent to disclosure, the company argued that it had been fully cooperating and denied most of the findings detailed in recital 68.

mot bakgrund av konstaterandena om ökad dumpning och de förändrade omständigheternas bestående karaktär anses de befintliga åtgärderna inte längre vara tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen.
in view of the findings of increased dumping as well as the lasting nature of the changed circumstances, it is considered that the existing measures are no longer sufficient to counteract the dumping which is causing injury.

baserat på konstaterandena i avsnitt vi. 2.2 och 2.3 motsvarar stödet i detta fall skillnaden mellan konsortiets prisanbud och den verkliga köpesumman.
based on the findings in section vi 2.2 and 2.3, the aid in this case amounts to the difference between the consortium’s bid and the actual sales price.

konstaterandena och uppskattningarna från kommissionen och i än högre grad i sierra gonzalez betänkande återspeglar dagens verklighet beträffande de ojämlikt fördelade möjligheterna till tillgång och verkligt bruk av informationssamhället i de europeiska regionerna .
the commission 's findings and estimates, and much more so those in the report by mrs sierra gonzáles, reflect today 's reality of unequally distributed possibilities for access to and real utilization of the information society among europe 's various regions.

när det gäller hur marknaden uppfattade den brasilianska importerade produkten och den gemenskapstillverkade produkten bekräftade undersökningen att det inte fanns någon skillnad, vilket även bevisas av de ovannämnda konstaterandena avseende liknande distributionskanaler.
as to market perception of the brazilian imported products and the community produced products, the investigation has confirmed that there is no difference, as evidenced also by the aforementioned similarities found in the distribution channels.

det finns i detta avseende skäl att understryka att sökanden inte har begärt att tullsatsen för antidumpningstullen som fastställts för förordning nr 2380/95 skall ogiltigförklaras trots att de ifrågavarande konstaterandena var relevanta för bestämmandet av denna.
however, the specific procedures to deal with absorption of antidumping duties (article 12 of the 1994 basic regulation) and circumvention (article 13 of that regulation) come into operation only when a request in that connection is made by the

enbart det förhållandet att det ifrågasatta beslutet förklarar att den anmälda transaktionen är förenlig med den gemensamma marknaden, och således i princip inte går sökandena emot, befriar inte förstainstansrätten från skyldigheten att undersöka om de ifrågasatta konstaterandena har tvingande rättsverkningar som kan påverka sökandenas intressen.
a finding of a dominant position by the commission, even if likely in practice to influence the policy and future commercial strategy of the undertaking concerned, does not have binding legal effects as referred to in the ibm judgment.