Sie suchten nach: kontrollsamhälle (Schwedisch - Englisch)

vill någon ha ett utilitaristiskt kontrollsamhälle?
is there anyone who wants to see a utilitarian nanny state?

ett skapande av ett kontrollsamhälle av enorma proportioner.
the creation of a society of control with immense powers.

junilistan vill inte medverka till skapandet av ett europeiskt kontrollsamhälle.
the june list does not wish to help create a society in europe in which people are under surveillance.

eu håller på att utvecklas till det ultimata slutna kontrollsamhälle som många svenskar fruktade vid sveriges anslutning.
the eu is in the process of being turned into the ultimate closed 'big brother' state that, at the time of sweden's accession, many swedes feared it would become.

Även om kontrollen skulle kunna genomföras utan kostnad så vill sannolikt ingen människa leva i ett reglerings- och kontrollsamhälle.
even if the controls could be carried out on a cost-free basis, it is unlikely that anyone would like to live in a regulated, controlled society.

när det gäller stockholmsprogrammet säger man att det ska skapa trygghet, men i praktiken är det ett kontrollsamhälle som växer fram, som hotar den personliga integriteten.
where the stockholm programme is concerned, it is said that it will create security, but in practice what is emerging is a 'big brother' state that threatens personal privacy.

det är nödvändigt att man i medlemsländerna och kommunerna kan besluta om saker som berör dessa gemensamma frågor, eftersom vi annars hamnar i ett skrämmande kontrollsamhälle som styrs av en allt dunklare kärna .
in the member states and the local authorities it is essential to take decisions on those matters that relate to these common problems. otherwise we will be moving towards a terrifying, controlled society, ruled by an ever-darkening core.

kontrollsamhället måste ha sin begränsning.
we cannot allow ourselves to become a big brother society.