Sie suchten nach: kosovoproblemet (Schwedisch - Englisch)

kosovoproblemet har en flera århundraden lång historia.
the kosovo problem is centuries old.

rådet fortsätter att i hög grad prioritera kosovoproblemet.
the council continues to give a high priority to the problem of kosovo.

kosovoproblemet är känt; där finns världssamfundet närvarande i stor omfattning .
the kosovo problem is well-known and the international community is present there on a massive scale.

eu erinrar om att våldsamheter inte kommer att öka möjligheterna till en förhandlingslösning på kosovoproblemet.
the eu recalls that violent action will not enhance the prospects for a negotiated solution of the kosovo problem.

för det första, vi anser att det inte finns någon militär lösning på kosovoproblemet.
firstly, it is our opinion that there can be no military solution to the problem in kosovo.

ni sade att strider pågår mel lan kosovos befrielsearmé uck och reguljära jugoslaviska styrkor för att med våld lösa kosovoproblemet.
i would like to know what these measures or proposals were and why the council did not take them.

när det gäller kosovoproblemet måste vi invänta internationella domstolens avgörande för att se om dessa handlingar stred mot internationell rätt.
in the case of the kosovo problem, we will have to wait and see whether the international court of justice determines the action to have been contrary to international law.

juncker, rådets ordförande. - (fr) rådet fortsätter att i hög grad prioritera kosovoproblemet.
finally, it should be noted that rural tourism plays an important role in the community's cohesion policy.

tvärtemot vad usa gjort, har alla europeiska regeringar tyvärr erkänt jugoslavien utan det förbehållet att de måste vidta steg för att lösa kosovoproblemet.
unlike the usa, all european governments have unfortunately recognized yugoslavia without the stipulation that steps for a solution of the kosovo crisis had to be taken.

vi hoppas slutligen, herr ordförande, att det österrikiska ordförandeskapet skall garantera europeiska unionens medverkan till en rättvis lösning på kosovoproblemet .
finally, mr president-in-office of the council, we hope the austrian presidency will ensure the presence of the eu for a fair solution to the kosovo problem.

herr ordförande! jag håller med tidigare talare om att en grundläggande förutsättning för en bra lösning av kosovoproblemet är solidaritet mellan europeiska unionens medlemsstater .
mr president, i too would like to stress that the basic condition for a just solution to the problem in kosovo is solidarity among member states of the european union.

sanningen att säga, har milosevic accepterat att kosovoproblemet är ett internationellt problem och att nato hotar med bombningar och att vi håller natotrupper beredda för att gå in i kosovo?
has mr milosevic been persuaded that the problem in kosovo is an international problem, that nato is threatening to drop bombs and that nato forces are preparing to enter kosovo?

jag har med intresse lyssnat på er redogörelse , men jag noterade att ni använde en eufemism. ni sade att strider pågår mellan kosovos befrielsearmé uck och reguljära jugoslaviska styrkor för att med våld lösa kosovoproblemet.
madam president-in-office, i listened to your report with interest but noted your use of a euphemism: you said that a battle is under way between the kla and the regular yugoslav troops to settle the kosovo problem by force.

skriftlig. - (el) Åtta år efter natos krig i jugoslavien förblir kosovoproblemet inte bara olöst, utan har blivit ännu mer svårhanterligt.
in writing. - (el) eight years after nato's war in yugoslavia, the kosovo problem not only remains unsolved, but also has become more intractable.

man måste till varje pris få slut på belgrads absolut oacceptabla och besinningslösa våld och befrielsearméns grymheter. man måste begära att kosovoproblemet får en tillfredsställande lösning, utan rätt till utträde , vilket också rådets ordförandeskap framhållit.
the absolutely unacceptable and foolish violence exercised by belgrade and the atrocities by the liberation army must be stopped by any possible means, and a satisfactory solution must be sought for kosovo without the right to break away, as the president-in-office said.

Öm jugoslavien inte uppfyller de förpliktelser som landet har åtagit sig måste det räkna med allvarliga konsekvenser. i avtalet som slöts den 13 oktober mellan president milosevic och det amerikanske sändebudet holbrooke kan man urskilja en utgångspunkt för en politisk lösning av kosovoproblemet, varken mer eller mindre.
we must make it clear to belgrade that such measures are incompatible with membership of international organisations such as the council of europe and the osce and are strictly condemned by them.

låt mig försäkra er om att vi är medvetna om kosovoproblemen och om behovet av att gå vidare med dem och att även ta hänsyn till en del av de problem som vi har i vår egen union.
let me assure you that we are aware of the issues of kosovo, and of the need to move forward with them, taking some of the issues that we have inside our union into account as well.