Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
system för tömning av toalettbehållare (punkt 4.2.2.2.2 i tsd "underhåll").
the system for emptying retention toilets (section 4.2.2.2.2 of the maintenance tsi)
rörsystemen skall vara försedda med anslutningar för tömning av avloppsvatten i enlighet med den europeiska normen en 1306.
the pipes shall be fitted with waste water evacuation joints in accordance with european standard en 1306.
brandpumpar och/eller brandslangar rekommenderas vara trycksatta och klara för tömning överbord kring fartyget, särskilt på de mest utsatta ställena.
it is suggested fire pumps and/or hoses should be pressurised and ready for discharge overboard around the vessel, particularly at the most vulnerable points.
system för tömning av toalettbehållare (punkt 4.2.2.2.2 i tsd "underhåll").
the system for emptying retention toilets (section 4.2.2.2.2 of the maintenance tsi)
innan tryckprov utförs med syrefritt kväve eller annan gas som är lämplig för tryckprov av läckage, ska hela systemet tömmas på fluorerad växthusgas av personal som är certifierad för tömning av sådan gas från den aktuella utrustningen.
prior to pressure testing with oxygen-free-nitrogen (ofn) or another suitable pressure testing gas to check for leakage, fluorinated greenhouse gases shall be recovered from the whole system by personnel certified to recover fluorinated greenhouse gases from the specific type of equipment.
man kan jämföra det med att sätta hinkar under en kran för att förhindra en översvämning, utan att överväga möjligheten att åtminstone skruva åt kranen en aning för att minska vattenflödet.
it can be compared to rearranging buckets under the tap to stop a flood without considering the possibility of at least turning down the tap a little to reduce the flow of water.
den 15 december 2004 beviljades 19700 brittiska pund som ett bidrag till inköp av en kran för lossning av fisk för att göra det möjligt för fabriken att lossa större fartyg, förbättra driftsäkerheten och öka fiskreserven.
on 15 december 2004, gbp 19700 was granted to assist with the purchase of a fish offloading crane to enable the factory to discharge larger vessels, improve reliability and increase availability of spares.
anslutningarna för tömning och för sköljning och tillhörande tätningar skall överensstämma med figurerna m iv1 respektive m iv2 i bilaga m, kapitel iv.
the connections for emptying and for rinsing and their seals shall comply with figures m vi1 and m vi2 respectively of annex m vi.
ur europeiska skattebetalares och europeiska väljares synvinkel tror jag faktiskt att en europeisk investeringspakt i grund och botten bara är viktig eftersom den är en ekonomisk ”kran” för små och medelstora företag.
i think that, in fact, from the perspective of the european taxpayer and the european voter, a european investment pact is basically only important insofar as it is a financial 'tap' for small and medium-sized businesses.
därefter bör daggmaskarna (eisena sp.) lämnas över natten för tömning av tarminnehåll, t.ex. på ett fuktat filterpapper i en täckt petriskål (se punkt 34).
the earthworms (eisenia sp.) should then be allowed to purge their gut overnight e.g. on a moist filter paper in a covered petri dish (see paragraph 34).
värmeenhet för uppslutning med svavelsyra och kaliumhydroxidlösning, försedd med en hållare för filterdegeln (4.2) och ett utloppsrör med kran för avtappning av vätska samt anslutning för vakuum och eventuellt tryckluft.
heating unit for digestion with sulphuric acid and potassium hydroxide solution, equipped with a support for the filter crucible (4.2) and provided with an outlet tube with a tap to the liquid outlet and vacuum, possibly with compressed air.
detta skydd tvingar f.ö. dem som tillhandahåller offentliga tjänster att respektera vissa kvalitetsnormer: tillräckligt många " tillträdesplatser" ( brevlådor), rimlig täthet för tömning och utdelning av posten , kontinuitet i service och tariffer så att alla kan utnyttja servicen.
furthermore, this protection forces public service providers to comply with certain quality standards, that is,' access points'( letter boxes) in sufficient number, reasonable frequency in the collection and distribution of mail, continuity of service, and pricing to allow the use of postal services by all.