Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en ansökan skall åtföljas av en kravspecifikation för spritdryckerna i fråga.
such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
vidare arbetade övervakningskommittéerna med att upprätta en kravspecifikation för utvärdering och utse oberoende utvärderare.
in the case of larger programmes, a number of calls for projects were issued with varying results.
växthusgaser – del 3: kravspecifikation med vägledning för validering och verifiering av växthusgasrapporter.
greenhouse gases – part 3: specification with guidance at the validation and verification of greenhouse gas assertions.
den kravspecifikation och den referensram som fastställts av wfto omfattar metoder inom de strukturer inom rättvis handel.
wfto's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
enligt subsidiarltetsprinclpen utbetalas gemenskapssubventionerna direkt till organisatörerna som administrerar pengarna på basen av kommissionens kravspecifikation.
in accordance with the principle of subsidiarity, the community grants are paid direct to the organizers who manage the money on the basis of the commission's specification.
en kravspecifikation som anger ungefärlig tidsplan för projektet och vid vilken tidpunkt de huvudsakliga experterna behöver vara disponibla.
terms of reference indicating the planned timetable for the project and dates from which it is planned that the principal experts must be available.
den kravspecifikation med kriterier för uteslutning, urval och tilldelning som skickats ut av de berörda medlemsstaterna för detta ändamål.
the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the member states concerned.
kravspecifikation för ursprungsbeteckningen ”mel de barroso” skall ändras i enlighet med bilaga i till den här förordningen.
the specification for the designation of origin ‘mel de barroso’ is hereby amended in accordance with annex i to this regulation.
de hävdar till stöd för deras ståndpunkt att avtalets kravspecifikation inte kräver att man använder olika fartyg för den permanenta servicen och den kompletterande servicen.
to support their position, they indicate that the specifications of the public service delegation contract do not require the use of different vessels for the basic service and the additional service.
i likhet med imelda read anser jag att unionens medlemsstater borde fundera på att med hjälp av en kravspecifikation inrätta avgifter som anpassas till de lägsta inkomsterna .
following mrs read 's example, i believe that the member states of the union should consider implementing, by means of certain terms and conditions, a tariff scale adapted to low-income users.
öppen anbudsinfordran ett förfarande enligt vilket alla fysiska eller juridiska personer eller grupper av sådana personer får lämna anbud till följd av ett tillkännagivande och en kravspecifikation som offentliggjorts av centrumet.
‘open invitation to tender’ procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the centre.
därför bör man påtala att den höjda kostnaden för ett fartyg som kunde uppfylla villkoren i avtalets kravspecifikation, även begagnade, utgjorde ett ytterligare hinder för deltagandet.
in this connection, it should be noted that the high cost of a ship meeting the requirements of the specifications of the public service delegation contract, even in the case of a second-hand vessel, was an additional barrier to entry.
förhandlat förfarande ett förfarande utan föregående offentliggörande av ett tillkännagivande och en kravspecifikation, enligt vilket centrumet vänder sig till en eller flera utvalda anbudssökande och förhandlar om villkoren för kontrakten med en eller flera av dem.
‘negotiated procedure’ procedure without prior publication of a notice and terms of reference in which the centre consults the candidate or candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
tekniskt system en produkt eller en uppsättning produkter som satts samman inklusive dokumentation avseende utformning, införande och användarstöd. utvecklingen av ett tekniskt system påbörjas med dess kravspecifikation och slutförs med att systemet godkänns.
‘technical system’ means a product or an assembly of products including the design, implementation and support documentation; the development of a technical system starts with its requirements specification and ends with its acceptance; although the design of relevant interfaces with human behaviour is considered, human operators and their actions are not included in a technical system; the maintenance process is described in the maintenance manuals but is not itself part of the technical system;
de franska och tyska biltillverkarna har ingått en överenskommelse för att förbereda övergången till euron. tillsammans har de utarbetat en kravspecifikation för att underlätta en gemensam övergång till euron med sina underleverantörer, dvs. för drygt 100 000 europeiska företag.
in order to prepare the introduction of the euro, all the french and german car manufacturers have joined forces and have drawn up a joint programme which will make the transition to the euro easier for their suppliers, that is to say, for over 100,000 european companies.
en mycket avancerad kravspecifikation förberedelsearbetena har i början av detta år resulterat i en mycket tydlig kravspecifikation som innehåller två grundläggande krav: för det första skall sedlarnas utformning vara av mycket hög kvalitet och ge ett maximalt skydd mot förfalskning och för det andra skall det vara möjligt för myntverken att trycka sedlar som är absolut identiska.
these meet two fundamental requirements: firstly, to achieve notes of exceptional quality for maximum protection against forgery and, secondly, to print notes that are absolutely identical at all issuing institutions.
i det sammanhanget välkomnar jag utvecklingen av ett " europeiskt miljömärke", som uppvärderar alla de produkter som uppfyller en ekologisk kravspecifikation, enligt exakta kriterier som för övrigt ännu inte är helt fastställda.
in this sense, i welcome the development of the'european eco-label' that assesses every product against a list of environmental liabilities in accordance with strict criteria, which are yet to be defined.
till exempel : för att producera skinka i ardennerna måste grisen vara uppfödd och gödd i ardennerna , med spannmål som produceras i samma region , och köttet måste behandlas i enlighet med en detaljerad kravspecifikation för varje produktionsstadium , från bondgården till konsumentens tallrik .
for example, to produce ardennes ham, the pig must be raised and fattened up in the ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production, from the farm to the consumer 's plate.