Sie suchten nach: kundföretagen (Schwedisch - Englisch)

kundföretagen
user enterprises

en del medlemsstater ställer detaljerade krav på kundföretagen.
some member states impose detailed obligations on user undertakings.

förslaget till direktiv ger vissa fördelar för kundföretagen.
the proposed directive therefore entails a number of benefits for user enterprises.

den inhyrda arbetskraftens uppdrag i kundföretagen är vanligtvis kortvariga.
assignments of agency workers to user enterprises are usually very short.

i artikel 5.1 införs principen om likabehandling i kundföretagen.
article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.

när det gäller kundföretagen finns inga uppgifter om deras storlek tillgängliga.
with regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.

värderingsinstituten vet att de inte får några uppdrag om de ifrågasätter soliditeten i kundföretagen.
rating agencies know that they will not get the work if they question the solvency of their clients.

i följande analys behandlas därför de viktigaste konsekvenserna dels för bemanningsföretagen, dels för kundföretagen.
the following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.

förbättrar tillgången till tillsvidareanställning och gemensamma inrättningar vid kundföretagen för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag,
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;

där skall den inhyrda personalen redan från första dagen tjäna lika mycket som de anställda i kundföretagen .
temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one.

nödvändigheten av att fastställa lämpliga löner för jämförbara arbetstagare i kundföretagen kan innebära en ökad administrativ börda för bemanningsföretagen.
the need to determine the relevant wage levels for comparable workers in user enterprises can impose a certain administrative burden on agencies.

ett annat viktigt ändringsförslag är att se till att kundföretagen eller bemanningsföretagen är jämförbara, att ge medlemsstaterna detta val.
another key amendment is to make sure the user company or the agency can be comparative, to give member states that choice.

kundföretagen, liksom bemanningsföretagen själva, har med hänsyn till uppdragens definitionsmässigt tillfälliga karaktär svaga incitament att erbjuda fortbildning.
user undertakings and the temporary agencies themselves have little incentive to give temporary workers vocational training because their posting at the undertaking is, by definition, temporary.

i vissa fall kommer också bemanningsföretagen att kunna föra över ökade lönekostnader på kundföretagen, eftersom de i första hand söker flexibilitet.
finally, in a number of cases agencies will be able to pass on wage increase to user enterprises, given their predominant concern with flexibility.

kundföretag
user enterprise