Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lokaltrafikplanen utgör därför en nödvändig utgångspunkt för att fastställa framtida utbudsstandard och kvalitetsparametrar.
the local public transport scheme therefore provides the necessary basis for defining future standards and quality benchmarks.
kvalitet i fråga om kvalitetsparametrar, kvalitetsgrupper, kvalitetsklasser, kategorier, produktegenskaper och ålder,
their quality with respect to quality parameters, quality groups, quality grades, categories, product characteristics and age;
medlemsstaterna skall analysera durumvetesorter i enlighet med följande kvalitetsparametrar och tilldela varje parameter relevant viktning:
member states shall analyse durum wheat varieties according to the following quality parameters and assign to each parameter the relevant weighting:
relevanta observationer av kvalitetsparametrar (t.ex. spannmålskvalitet, sockerhalt) kan krävas för enskilda grödor.
appropriate observations of quality parameters may be required for individual crops (for example cereal grain quality, sugar content).
kan omfatta stads- och landsbygdsdimensioner, missgynnade grupper, offentliga inrättningar som sjukhus, skolor och flyktingläger och kvalitetsparametrar.
could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
summan av genomsnitten av de kvalitetsparametrar som anges i första stycket a–d multiplicerad med det angivna procentvärdet, skall utgöra sorternas kvalitetsindex.
the sum of the averages of the quality parameters referred to in (a) to (d) of the first subparagraph, multiplied by the indicated value in percentage, shall constitute the quality index of the varieties.
gemenskapsnormer för väsentliga och förebyggande hälsorelaterade kvalitetsparametrar för dricksvatten är nödvändiga för att ställa upp de minimimål för miljökvalitet som skall uppnås i samband med andra gemenskapsåtgärder så att hållbar användning av dricksvatten kan garanteras och främjas.
whereas community standards for essential and preventive health-related quality parameters in water intended for human consumption are necessary if minimum environmental-quality goals to be achieved in connection with other community measures are to be defined so that the sustainable use of water intended for human consumption may be safeguarded and promoted;
en utbildning av hög kvalitet för tullpersonalen och operatörerna, på basis av europeiska plattformar och standarder, i syfte att öka professionalismen och ansvarskänslan, med lämplig uppföljning och med utgångspunkt i europeiska kvalitetsparametrar.
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and european standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on european quality parameters;
i det syftet, och baserat på det genomsnittliga kvalitetsindexet 100 som tilldelats de representativa sorterna, skall varje medlemsstat för var och en av de kvalitetsparametrar som anges i leden a till d beräkna den procentsats som skall tilldelas de andra durumvetesorterna jämfört med indexet 100.
to that end, based on the average quality index of 100 attributed to the representative varieties, each member state shall calculate, for each of quality parameters referred to in (a) to (d), the percentage to be assigned to the other durum wheat varieties in comparison with the index of 100.
i det avseendet anser vi att de undersökningar av de olika typerna av svartarbete som föredraganden har begärt, även bör inriktas på detta sistnämnda fenomen och att man följaktligen måste utveckla kvalitetsparametrar så att förhållandena på arbetsmarknaden som är avsedda att vara värdiga, verkligen skall kunna kalla sig det.
in this regard, we feel that the study into the situation for the different categories of work, requested by the rapporteur, must take this last factor into account as well, and that quality parameters should then be defined so that work relationships can be genuinely above-board.
mjölkkvaliteten garanteras genom de kvalitetssäkringssystem som inrättats på mjölkgårdarna och den omfattande kvalitetsbedömningen (varje leverans av mjölk testas och bedöms på grundval av olika kvalitetsparametrar). mjölken hålls dessutom kyld oavbrutet fram till dess att den bearbetas.
the quality assurance systems in place on dairy farms and the intensive quality assessment system (each delivery of milk is tested and assessed according to various quality parameters) together guarantee the quality of the milk.
dessa standarder har nyligen uppdaterats och de ändrade standarderna antogs av europeiska standardiseringskommittén den 29 oktober 1999. dessutom har provningsmetoderna för vissa kvalitetsparametrar som också ingår som miljöspecifikationer i bilagorna i-iv till direktiv 98/70/eg uppdaterats eller ändrats för att spegla den tekniska utvecklingen.
these standards have recently updated and adopted by european committee for standardisation on 29 october 1999 and the test methods for some quality parameters which also are included as environmental specifictions in annex i to iv of directive 98/70/ec have been updated or changed to reflect technical progress.