Sie suchten nach: lägg av (Schwedisch - Englisch)

lägg av!
do not make me laugh!

snälla, lägg av.
please drop it.

— läggande av dubbelspår på utvalda sträckor.
— selective track doubling.

det finns de som säger att vi nu skall lägga av!
there are those who say that we should now call it a day.

europaparlamentets tjänstemän får inte ändra de ändringsförslag som läggs av en ledamot .
the officials of the european parliament have no call to be altering amendments submitted by a member of parliament.

verkligheten är sådan att mycket få ungdomar lägger av med att röka under sina liv .
the reality is that very few young people kick the habit of smoking during their lives.

han fick lägga av sin fångdräkt och beständigt äta vid hans bord, så länge han levde.
and changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

men ända från början när ledamöter tagit upp frågan om att sammankoppla budgetplanen med ett nytt resurssystem har jag vid minst tre tillfällen uttryckt mig med frasen ”lägg av”.
however, from the beginning when members raised the issue of linking the financial perspective with a new system of own resources, i have used the phrase "get real" on at least three occasions.

vad är det för en syn på demokrati , att vi skall lägga av ögonblickligen därför att det irländska folket sade nej?
what kind of view of democracy is it that says that we should pack it in for the moment because the irish people said no?

förslag om att ändra partnerskapen för anslutning mot bakgrund av den analys som presenteras i de återkommande rapporterna läggs av kommissionen fram för rådet samtidigt med de återkommande rapporterna.
proposals to revise the accession partnerships in the light of the analysis presented in the regular reports are being put forward by the commission to the council at the same time as the regular reports.

alla förslag som läggs av kommissionen är underbyggda av vetenskapliga utlåtanden och baserade på samråd med många olika parter och politikens slutliga utformning avgörs av europeiska unionens folkvalda regeringar genom deras representanter bland rådets fiskeministrar och efter samråd med folkvalda representanter i europaparlamentet.
in its recent reports, the commission hasconcluded that while eu fishing capacityoverall is declining, the reduction is coming too slowly (on average, an annualreduction of 2-3% over the last 15 years)for it to have any substantial impact onfishing pressure and thus alleviate thepoor state of many eu fish stocks, in particular demersal stocks.

men snälla, snälla, snälla, kan det här stället, bara för en gångs skull, lägga av!
please, please, please, will this place, just for once, get real!

herr ordförande, mina kära kolleger! kommissionens och europeiska monetära institutets rapporter om övergången till den gemensamma valutan är fångna i de finansiella kriterier som fastställts av maastrichtfördraget och lägger av den anledningen fram en mycket ytlig analys av konvergensen mellan de europeiska länderna .
mr president, ladies and gentlemen, the reports from the commission and the european monetary institute on the transition to the single currency are prisoners of the financial criteria defined by the maastricht treaty and for this reason they present a completely superficial analysis on convergence between european countries.