Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det måste vara värt besväret att forska i läkemedelsutveckling eftersom detta ligger i allas vårt intresse.
research into medicines must continue to be worth the effort, since the development of new medicines is in the interests of all.
emea kommer att bidra till internationella diskussioner om harmonisering av kvalitetssystem och genomförande av kvalitetsriskhantering och läkemedelsutveckling.
the emea will contribute to international harmonisation discussions on quality systems and implementation of quality risk-management and pharmaceutical development.
vi ska inte ägna oss åt förtäckt industriell forskning och läkemedelsutveckling, utan måste ha som mål att få fart på nyskapandet .
we must not go in for covert industrial and pharmaceutical research here, but our aim must be to really get innovation moving.
dagens situation kräver forskning om och utveckling av instrument och metoder som kan användas av alla företag som sysslar med läkemedelsutveckling.
the present challenges demand research and development on tools and methodologies that can be used by all companies active in the drug development process.
inom läkemedelsutveckling har djurmodeller varit mycket effektiva när det gäller att få bort kandidatläkemedel som hade kunnat vara farliga för människor i de senare kliniska faserna.
in medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
det är viktigt att se att den strategiska forskningsagenden tar itu med själva processen för läkemedelsutveckling, och inte bara syftar till utveckling av konkreta nya läkemedel eller vaccin.
importantly, the sra addresses the drug development process itself, rather than the development of new pharmaceuticals or vaccines.
kliniska studier på parkinsons sjukdom neupros effektivitet vid behandling av symtomen vid idiopatisk parkinsons sjukdom utvärderades i ett multinationellt program för läkemedelsutveckling bestående av fyra pivotala, randomiserade,
clinical studies in parkinson’ s disease the effectiveness of neupro in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies.
väl medvetna om den avgörande roll industrin spelar både inom industri- och hälsovårdssektorn inrättade kommissionsledamot byrne och jag högnivågruppen för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning- g10 läkemedel.
in recognition of the critical role the industry plays in both the industrial and health sectors, commissioner byrne and i established the high level group on innovation and the provision of medicines- g10 medicines.
kommissionen har inrättat en ny högnivågrupp för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning ("g10 läkemedel")4 med uppgift att förutsättningslöst granska de problem som läkemedelssektorn brottas med och föreslå kreativa lösningar.
in addition the commission set up a new high level group on innovation and the provision of medicines (g10 medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
rotigotins effektivitet vid behandling av symtomen vid idiopatisk parkinsons sjukdom utvärderades i ett multinationellt program för läkemedelsutveckling bestående av fyra pivotala, randomiserade, dubbelblinda placebokontrollerade studier med parallella grupper och tre studier som undersökte specifika aspekter av parkinsons sjukdom.
the effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of parkinson’s disease.
anser att de 14 rekommendationerna från g10-högnivågruppen för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning i dess rapport från mars 2002 är tänkta att bidra till både industriell konkurrenskraft och folkhälsomål och framhÄver särskilt de rekommendationer som efterlyser bättre patientinformation samt behovet av kraftfullare system för säkerhetsövervakning och relativ effektivitet inom medlemsstaterna,
considers that the 14 recommendations of the "g10 high level group on innovation and provision of medicines", contained in its report of march 2002, are designed to contribute to both industrial competitiveness and public health goals and highlights in particular the recommendations that call for better information to patients and the need for stronger systems for pharmacovigilance and relative effectiveness within member states;
införandet av det pediatriska prövningsprogrammet i den rättsliga ramen för humanläkemedel syftar till att säkerställa att utvecklingen av läkemedel som eventuellt skall användas för barn blir en integrerad del av läkemedelsutvecklingen genom att den införlivas med utvecklingsprogrammet för vuxna.
the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that the development of medicinal products that are potentially to be used for the paediatric population becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.